1
00:00:11,812 --> 00:00:15,710
LES CINQ DERNIÈRES MINUTES

2
00:00:16,035 --> 00:00:18,535
On ne pourrait pas prendre un taxi maintenant ?

3
00:00:18,860 --> 00:00:21,940
Pour l'amour du ciel ! Nous avons passé
déjà une fortune en taxi.

4
00:00:22,020 --> 00:00:24,516
Nous n'avons pas les atouts de Christian Dior !

5
00:01:20,580 --> 00:01:23,090
Reposons-nous un instant,
Je n'en peux plus.

6
00:01:23,300 --> 00:01:25,863
Je suis mort de fatigue.
Pourquoi ne pas reporter à demain ?

7
00:01:25,943 --> 00:01:28,307
Demain!
Nous y sommes maintenant, allez.

8
00:01:52,454 --> 00:01:55,430
Es-tu sûr que c'est ici ?
N'est-ce pas dans le palais du Vatican ?

9
00:01:55,627 --> 00:01:58,201
Que veux-tu que je dise ?
C'est l'adresse.

10
00:01:59,020 --> 00:02:00,248
Allons voir.

11
00:02:02,700 --> 00:02:04,450
Ah, voilà l'ascenseur !

12
00:02:06,569 --> 00:02:08,525
Marcher à Rome d'un bout à l'autre !

13
00:02:08,751 --> 00:02:11,228
Un appartement est trop grand,
l'autre est trop petit...

14
00:02:11,766 --> 00:02:14,686
On a trop de lumière,
mais l'autre est trop sombre.

15
00:02:17,136 --> 00:02:18,860
Allez-vous renvoyer l’ascenseur ?

16
00:02:18,940 --> 00:02:20,830
Nous ne pouvons pas, il est en réparation.

17
00:02:20,900 --> 00:02:23,350
Nous ne pouvons pas, il est en réparation. Attendez.

18
00:02:23,570 --> 00:02:26,020
Tenez bon.
- Un instant. Allons-y.

19
00:02:26,296 --> 00:02:29,482
Mais excusez-moi...
- Si c'est cassé, c'est cassé, non ?

20
00:02:29,562 --> 00:02:33,340
Nous ne pouvons rien faire. Nous devons marcher.
- Le cinquième étage, c'est tout ce dont nous avons besoin !

21
00:02:33,420 --> 00:02:37,090
On y arrivera sans oxygène ?
- Tu vas arrêter de te plaindre ? Marcher.

22
00:03:16,900 --> 00:03:19,534
Ça y est, c'est ici. Nous sommes arrivés.

23
00:03:20,125 --> 00:03:23,171
Je suis mort. Mort!
- Prends courage !

24
00:03:27,870 --> 00:03:30,441
Vous voyez, il y a quelqu'un du Vatican ?

25
00:03:30,511 --> 00:03:32,011
Ne soyez pas ridicule !

26
00:03:34,660 --> 00:03:37,717
Isabelle ! Quelle salle magnifique !

27
00:03:38,401 --> 00:03:40,151
Il y a aussi une cheminée.

28
00:03:40,900 --> 00:03:44,561
Et la terrasse.
C'est exactement ce que je voulais, tu sais ?

29
00:03:45,199 --> 00:03:46,240
Dieu merci.

30
00:03:46,420 --> 00:03:48,720
C'est beau, on voit toute la ville.

31
00:03:49,740 --> 00:03:53,348
Qui sait à quel point il fait froid en hiver ?
- Froid? Voilà le radiateur.

32
00:03:53,660 --> 00:03:55,660
Si ça marche comme l'ascenseur...

33
00:03:55,740 --> 00:03:58,778
Quel régal !
- Avec toutes ces cloches !

34
00:04:00,340 --> 00:04:03,060
Regarde, la terrasse coule
tout autour de l'appartement.

35
00:04:03,140 --> 00:04:04,440
Voyons là-bas.

36
00:04:05,980 --> 00:04:09,700
Regardez, le hall est magnifique, les chambres
sont OK mais la salle de bain est une honte.

37
00:04:09,780 --> 00:04:12,230
C'est démodé,
mais change juste la baignoire.

38
00:04:12,300 --> 00:04:16,230
Certainement pas! Baignoire, carrelage, robinetterie,
et puis tous ces tuyaux sur les murs.

39
00:04:16,300 --> 00:04:19,790
Nous devrions abattre un mur et
rejoindre la salle de bain à la pièce voisine.

40
00:04:19,860 --> 00:04:23,665
Êtes-vous fou? Cela vous coûterait une fortune.
Et tu perdrais une pièce.

41
00:04:23,735 --> 00:04:25,634
Ouais, c'est vrai. Je disais juste...

42
00:04:25,860 --> 00:04:30,360
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? - Je ne sais pas.
Cuisine, salles de bains. - Voyons. - Allons.

43
00:04:30,820 --> 00:04:35,371
La terrasse est un rêve ! Imaginez la joie
dînez-y <i>al fresco</i> le soir !

44
00:04:35,441 --> 00:04:37,598
90 000 par mois, un dîner cher !

45
00:04:37,668 --> 00:04:41,630
Ça ne sert à rien si nous voulons un bel appartement
il faut se résigner à le payer.

46
00:04:41,700 --> 00:04:45,118
En été, nous pouvons aussi
profiter du soleil. - Oui, mais 90 000 !

47
00:04:45,188 --> 00:04:48,755
Négociable! C'est ce qu'a dit l'agence.
90 000 par mois, négociable.

48
00:04:49,180 --> 00:04:54,011
Voyons les chambres. Il devrait y avoir
5 installations et plus. C'en est un. Viens.

49
00:04:54,450 --> 00:04:55,963
Commençons par là.

50
00:04:56,342 --> 00:05:00,479
Mais tu penses qu'une pauvre servante
peut-on dormir dans un trou comme ça ?

51
00:05:03,079 --> 00:05:05,276
Quelqu'un ici ?
- Quelqu'un ici ?

52
00:05:06,289 --> 00:05:09,352
Je pense que c'est assez grand pour une femme de chambre.
Il y a aussi une fenêtre.

53
00:05:09,422 --> 00:05:13,310
Quoi? C'est une cellule de prison. Tu devrais
abattre un mur. - Un autre ?

54
00:05:13,380 --> 00:05:16,095
Je ne sais pas, déplace les murs,
rejoindre les chambres...

55
00:05:16,165 --> 00:05:19,270
Immeuble en terrasse. - Tu ne peux pas.
- Qui dit ? - C'est illégal.

56
00:05:19,340 --> 00:05:21,750
Je vous dis que vous pouvez.
- Tu ne peux pas.

57
00:05:21,820 --> 00:05:25,891
C'est tout ce que nous recherchons.
Nous installerons le laboratoire dans ces deux pièces.

58
00:05:25,961 --> 00:05:28,070
Ce sera confortable pour huit travailleurs.

59
00:05:28,140 --> 00:05:31,710
De la pièce du fond, nous obtiendrons
un bureau et le rangement des tissus.

60
00:05:31,780 --> 00:05:34,560
Et dans la suivante, la cabine d'essayage.
- Et ici ?

61
00:05:34,850 --> 00:05:39,814
Ah, voilà... Eh bien, celui-ci, nous pouvons l'utiliser
comme salle de représentation, salle d'exposition.

62
00:05:40,103 --> 00:05:42,653
On peut mettre des fauteuils, des miroirs...

63
00:05:43,020 --> 00:05:46,181
Et au milieu,
une magnifique table ancienne.

64
00:05:46,380 --> 00:05:49,430
Ainsi les dames pourront
choisir les tissus et les croquis.

65
00:05:49,500 --> 00:05:53,395
C'est comme je dis, abattez un mur.
- OK, renverse tout.

66
00:05:59,020 --> 00:06:01,950
Que fais-tu?
- Tu vois, il y avait quelqu'un ?

67
00:06:02,020 --> 00:06:03,820
Voir? Il y a d'autres personnes.

68
00:06:03,940 --> 00:06:05,790
Espérons qu'ils ne soient pas encore d'accord.

69
00:06:05,860 --> 00:06:10,656
Il faut vite appeler le propriétaire et lui dire
lui que nous avons décidé de le prendre immédiatement.

70
00:06:11,617 --> 00:06:13,679
Qui sait si le téléphone fonctionne ?

71
00:06:16,862 --> 00:06:17,865
Tenez-le.

72
00:06:19,180 --> 00:06:22,630
Ça marche. Avez-vous le numéro?
- C'est dans le journal.

73
00:06:23,220 --> 00:06:28,037
Mais nous devons d’abord discuter du prix.
- Non, après. Quel est le numéro ? - 32624.

74
00:06:28,460 --> 00:06:30,110
Tenez le téléphone, s'il vous plaît.

75
00:06:32,980 --> 00:06:36,893
Bonjour? Bonjour, est-ce que M. Cesani est là ?

76
00:06:37,820 --> 00:06:40,407
Quoi? Ah, il est dans la salle de bain...

77
00:06:40,820 --> 00:06:42,617
Non, ne le dérange pas.

78
00:06:42,740 --> 00:06:47,910
Alors s'il te plaît, dis-lui que j'ai vu le
appartement et que je suis prêt à le louer.

79
00:06:48,420 --> 00:06:50,092
Oui, je lui parlerai plus tard.

80
00:06:50,300 --> 00:06:52,052
Notez mon nom, s'il vous plaît.

81
00:06:52,260 --> 00:06:53,534
Mlle Adorni.

82
00:06:54,060 --> 00:06:57,758
Non! Non, D comme dans... "Dominic".

83
00:06:59,448 --> 00:07:05,250
Non! D... "Dromadaire"... "Dôme".
Et voilà ! C'est exact.

84
00:07:05,660 --> 00:07:09,170
Très gentil, merci. Vous vous en souviendrez, hein ?
Oui, bonjour.

85
00:07:09,900 --> 00:07:13,449
C'est ça. Tu vois, Isabelle ?
De cette façon, nous sommes en sécurité.

86
00:07:15,100 --> 00:07:19,099
Vous voyez, plus besoin d'abattre les murs.
- Qu'est-ce que tu dis? Un instant, mademoiselle.

87
00:07:19,169 --> 00:07:20,271
Désolé.

88
00:07:20,647 --> 00:07:23,808
Si j'ai bien compris, vous avez téléphoné
sécuriser cet appartement ?

89
00:07:24,185 --> 00:07:28,054
Oui en effet. - Laissez-moi vous informer
vous que j'ai la priorité.

90
00:07:28,900 --> 00:07:31,778
Pourquoi, tu as déjà signé le contrat ?

91
00:07:31,900 --> 00:07:34,950
Non, je n'ai pas encore signé,
mais j'en avais l'intention.

92
00:07:35,740 --> 00:07:39,150
Alors je suis désolé, les intentions ne comptent pas.
- Ne compte pas.

93
00:07:39,220 --> 00:07:42,110
Non, excusez-moi. Pourquoi ça ne compte pas ?

94
00:07:42,180 --> 00:07:44,550
Je... Nous sommes venus devant vous.

95
00:07:44,620 --> 00:07:48,869
En fait, l'appartement ne m'intéresse pas.
Trop de murs. - Mais ça m'intéresse !

96
00:07:48,939 --> 00:07:50,258
Cela ne veut rien dire.

97
00:07:50,328 --> 00:07:53,510
Rien? Mademoiselle, je l'aurais déjà fait
a décidé de louer l'appartement.

98
00:07:53,580 --> 00:07:57,465
Vous venez, appelez, réglez,
sans même le respect de demander d'abord.

99
00:07:57,535 --> 00:07:59,135
Demander quoi et à qui ?

100
00:08:00,047 --> 00:08:04,697
Il y a un appartement à louer, j'aime ça,
Je le sécurise. Je n'ai besoin de demander à personne.

101
00:08:04,820 --> 00:08:09,635
C'est ce que tu dis, je suis arrivé en premier.
- Vraiment, j'aurais l'impression que quelqu'un était là.

102
00:08:09,788 --> 00:08:14,138
"Il y a quelqu'un ?" - Quoi, quelqu'un ? C'était nous !
Donc l'appartement m'appartient.

103
00:08:14,380 --> 00:08:15,699
Aucune chance !

104
00:08:15,922 --> 00:08:19,070
Ecoute, l'appartement appartient
à celui qui l'obtient en premier.

105
00:08:19,140 --> 00:08:21,230
Et je l'ai sécurisé devant vous.

106
00:08:21,300 --> 00:08:24,409
Pas du tout.
Vous ne pouvez pas le sécuriser avant que je décide.

107
00:08:24,957 --> 00:08:26,432
C'est vraiment sympa !

108
00:08:26,620 --> 00:08:31,320
Donc, si tu regardes quelque chose dans un magasin
fenêtre, personne n'a le droit de l'acheter ?

109
00:08:31,420 --> 00:08:32,474
Est-ce ainsi?

110
00:08:34,161 --> 00:08:38,311
La comparaison ne tient pas. - Non.
- Si je regarde quelque chose dans un magasin,

111
00:08:38,407 --> 00:08:42,150
tu ne peux pas l'arracher de mes mains.
- Comment pourrait-elle ? Vous ne l'avez pas.

112
00:08:42,220 --> 00:08:45,929
Eh bien, toutes ces discussions sont inutiles.
Maintenant, l'appartement est à moi.

113
00:08:46,414 --> 00:08:49,214
Alors tant pis pour toi
si tu n'as pas appelé avant.

114
00:08:49,340 --> 00:08:54,271
A... A... - Un appel téléphonique ? - Un appel
ça ne compte pas ! - Il parle d'un appel téléphonique.

115
00:08:54,341 --> 00:08:57,413
C'est ce que nous verrons.
- C'est vrai, on verra !

116
00:08:57,890 --> 00:09:01,677
Tu as le numéro ? - Lequel?
- Celui du propriétaire. - Calme-toi, je l'ai.

117
00:09:01,747 --> 00:09:03,891
Je te le donne, 3262...

118
00:09:04,940 --> 00:09:08,150
Oublie ça, tu aimes vraiment ça
une maison avec tous ces murs ?

119
00:09:08,220 --> 00:09:11,654
Pas du tout, mais je ne céderai pas
à celui-là. - C'est ici.

120
00:09:11,780 --> 00:09:13,771
"32624".
- Tenez-le.

121
00:09:13,900 --> 00:09:16,700
"32624". - Attendez !
- J'ai compris "Lisez-le".

122
00:09:18,330 --> 00:09:19,330
Tenez...

123
00:09:22,460 --> 00:09:24,790
... ceci
- 32... - 624.

124
00:09:24,980 --> 00:09:27,630
N'insistez pas, c'est trop cher.
Laissez-le l'avoir.

125
00:09:27,700 --> 00:09:29,650
Lui? - Oui.
- Êtes-vous fou?

126
00:09:29,899 --> 00:09:30,966
Celui-la?

127
00:09:31,980 --> 00:09:35,131
Pas même s’il supplie à genoux.

128
00:09:36,020 --> 00:09:38,084
Bonjour? M. Cesani, s'il vous plaît.

129
00:09:38,388 --> 00:09:40,910
Je sais qu'il est dans la salle de bain.
Excusez-moi, qui es-tu ?

130
00:09:40,980 --> 00:09:43,070
Ah, la madame ? Quelle chance, madame.

131
00:09:43,140 --> 00:09:45,470
Une jeune femme vient d'appeler...
- "Dominique".

132
00:09:45,540 --> 00:09:49,374
Non, "Dromadaire".
- Une demoiselle, pour réserver l'appartement.

133
00:09:49,540 --> 00:09:54,308
Eh bien, comprends que je suis venu ici en premier,
comme le concierge peut en témoigner,

134
00:09:54,378 --> 00:09:58,993
Je vais le prendre moi-même. C'est ça.
Écrivez-le, Commandeur Reani.

135
00:09:59,780 --> 00:10:01,657
R comme "Rome".
- "Rome".

136
00:10:02,300 --> 00:10:07,256
E comme dans "Genova". Non, ça vient après G.
- "Empoli". - Oui. - Un...

137
00:10:07,980 --> 00:10:10,985
N comme "Napoli", je comme...
- "Iphigénie".

138
00:10:11,099 --> 00:10:13,749
"Imola", c'est tout.
L'avez-vous écrit correctement ?

139
00:10:13,860 --> 00:10:18,350
Dis à ton mari que je suis prêt à payer
six mois, un an à l'avance, peu importe.

140
00:10:18,420 --> 00:10:22,510
Qu'il m'appelle juste en sortant des toilettes.
Merci beaucoup. Alors là.

141
00:10:22,580 --> 00:10:24,830
Maintenant, nous verrons lequel d'entre nous a raison.

142
00:10:24,940 --> 00:10:28,950
Il y a peu à voir, Commendatore !
Je ne bouge pas, même avec la police.

143
00:10:29,020 --> 00:10:31,659
Et vous ne m'impressionnerez pas avec votre argent.

144
00:10:31,900 --> 00:10:35,210
Moi aussi, je peux payer un an à l'avance,
pour votre information.

145
00:10:35,327 --> 00:10:39,390
Je n'en doute pas. Notez le plus
tâches urgentes pour l'ingénieur. - Oui.

146
00:10:39,460 --> 00:10:42,550
Commençons ici.
Enduit des murs en cimentite. - Oui.

147
00:10:42,620 --> 00:10:44,975
Peignez les fenêtres,
changer de carrelage sur la terrasse.

148
00:10:45,045 --> 00:10:47,734
Ce mur, à bas ! - Le sol reste ?
- Je ne sais pas.

149
00:10:47,804 --> 00:10:52,254
Changez ça... Qu'est-ce que c'est ? La porte,
comment ça s'appelle ? - La porte. - La porte.

150
00:10:52,587 --> 00:10:55,510
Alors tu es sûr que tu prendras l'appartement ?
- Absolument!

151
00:10:55,580 --> 00:11:00,080
Et j'exécuterai le travail immédiatement. Écrire.
Retirez le stuc du plafond.

152
00:11:00,150 --> 00:11:03,369
Si tu oses toucher à quoi que ce soit,
Je vais vous poursuivre en justice pour dommages et intérêts. - Poursuivre, poursuivre.

153
00:11:03,439 --> 00:11:05,717
Poursuivez, poursuivez. - Poursuivre, poursuivre.
- Poursuivre, poursuivre.

154
00:11:05,900 --> 00:11:09,256
Déplacez et agrandissez le
éléments du radiateur.

155
00:11:09,500 --> 00:11:12,990
Sapristi! - Autoritaire! Rentre chez toi,
prends mes affaires et amène-les ici.

156
00:11:13,060 --> 00:11:14,454
Quels trucs ?
- Tous.

157
00:11:14,524 --> 00:11:18,120
Vêtements, literie. Mettez tout dedans
une valise et apporte-la ici. - Mais...

158
00:11:18,190 --> 00:11:20,243
Non mais. Fais ce que je te dis.

159
00:11:20,846 --> 00:11:24,856
Et dépêchez-vous. Prenez un taxi.
- Par là tu penses créer un droit ?

160
00:11:25,460 --> 00:11:28,610
Je n'ai pas besoin de le créer.
J'ai déjà le droit.

161
00:11:28,740 --> 00:11:31,812
Suivez mon conseil,
épargnez à votre femme de chambre un voyage inutile.

162
00:11:32,540 --> 00:11:35,151
Femme de ménage?
Mais comment oses-tu ?

163
00:11:35,362 --> 00:11:37,018
La dame est une duchesse.

164
00:11:37,340 --> 00:11:41,830
Je suis désolé, je n'aurais jamais imaginé. Alors c'est
inutile de gêner la duchesse.

165
00:11:41,900 --> 00:11:44,990
Je ne sais pas ce que tu espères
à réaliser en apportant vos valises.

166
00:11:45,060 --> 00:11:48,018
C'est simple :
Je prends possession de l'appartement.

167
00:11:48,300 --> 00:11:52,200
Si vous ne le savez pas, la possession est
90% de droite, peut-être même plus.

168
00:11:52,420 --> 00:11:57,190
Ne restez pas là, dépêchez-vous. - Dois-je y aller ?
- Bien sûr! - Avec tous ces escaliers !

169
00:11:57,260 --> 00:12:00,620
Allez à l'hôtel. - Avec la Duchesse ? - Non,
mon hôtel. Et apporte mes affaires. - Toi aussi?

170
00:12:00,690 --> 00:12:03,346
Moi aussi. Apportez tout ce que vous trouvez.
- Bien.

171
00:12:03,416 --> 00:12:05,617
Prends ma voiture, dépêche-toi.
- D'ACCORD.

172
00:12:07,420 --> 00:12:08,470
Après vous.

173
00:12:08,860 --> 00:12:11,249
Vous êtes encore arrivé en retard.
- Peut être.

174
00:12:11,412 --> 00:12:14,070
Mais nous verrons à qui les valises arriveront en premier.

175
00:12:14,248 --> 00:12:16,370
Le mien, certainement. Je suis à proximité.

176
00:12:16,481 --> 00:12:19,831
Mais je suis à proximité aussi
et ma voiture est plus rapide que le taxi.

177
00:12:27,180 --> 00:12:28,772
Taxi, taxi.

178
00:12:29,660 --> 00:12:32,951
Laissez tomber monsieur, je m'en occupe.
- Quelles manières ! - Laissez-le.

179
00:12:46,407 --> 00:12:48,058
32624.

180
00:12:49,100 --> 00:12:50,900
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

181
00:12:54,940 --> 00:12:56,390
Tu veux que je le tienne ?

182
00:12:56,820 --> 00:12:58,270
Ce n'est pas nécessaire.

183
00:13:05,780 --> 00:13:08,010
Bonjour? M. Cesani, s'il vous plaît.

184
00:13:09,100 --> 00:13:12,650
Il est toujours dans la salle de bain ? Comment ça se fait?
Ce n'est pas possible !

185
00:13:13,020 --> 00:13:15,420
Tu es sûr qu'il n'est pas sorti ? Allez voir.

186
00:13:16,020 --> 00:13:18,773
J'ai téléphoné plus tôt, je m'appelle Miss Adorni.

187
00:13:19,700 --> 00:13:23,350
Eh bien, quand il sort des toilettes,
demandez-lui de m'appeler ici, s'il vous plaît.

188
00:13:24,420 --> 00:13:25,938
S'il vous plaît, n'oubliez pas.

189
00:13:27,860 --> 00:13:29,210
C'est très urgent.

190
00:13:29,980 --> 00:13:31,280
D'accord merci.

191
00:13:55,481 --> 00:13:56,490
Merci.

192
00:13:58,540 --> 00:14:00,870
Excusez-moi, mademoiselle, pourquoi êtes-vous si en colère ?

193
00:14:01,007 --> 00:14:02,183
En colère? Moi?

194
00:14:02,620 --> 00:14:06,230
Tu ne me laisses même pas allumer une cigarette.
Je suis désolé que tu sois si bouleversé.

195
00:14:06,300 --> 00:14:08,350
Je serai obligé d'éprouver des remords.

196
00:14:08,500 --> 00:14:12,950
Pour moi? - Oui. Quand je serai confortablement
assis sur la terrasse en regardant le coucher du soleil,

197
00:14:13,020 --> 00:14:16,870
le remords de t'avoir donné du chagrin
diminuera mon bonheur.

198
00:14:17,051 --> 00:14:19,070
Si j'étais toi, je ne m'en inquiéterais pas.

199
00:14:19,140 --> 00:14:22,710
Parce que je serai assis dessus
la terrasse en regardant le coucher du soleil.

200
00:14:22,780 --> 00:14:25,730
Et je vous assure que vous
ça ne me viendra même pas à l'esprit !

201
00:14:32,980 --> 00:14:35,096
Quatre, quatre et cinquante.
- Quoi?

202
00:14:35,220 --> 00:14:37,495
J'ai mesuré le mur avant : 4,50.

203
00:14:43,020 --> 00:14:45,748
Celui-là est plus court, à peine quatre mètres.

204
00:15:06,340 --> 00:15:07,455
Bon sang!

205
00:15:08,251 --> 00:15:11,612
Je dois monter les escaliers.
Tout ça m'arrive !

206
00:15:11,860 --> 00:15:15,235
Tout ça m'arrive !
Maudit soit l'appartement !

207
00:15:19,660 --> 00:15:23,550
Pourquoi m'as-tu ramené ? - Moi?
- Vous avez appuyé sur le bouton. - Ce n'est pas vrai.

208
00:15:23,620 --> 00:15:26,873
Pourquoi m'as-tu abattu ?
- Non, écoute, cet ascenseur est à moitié fou.

209
00:15:26,943 --> 00:15:30,931
A l'étage, tu dois ouvrir les portes,
ou ça tombera immédiatement.

210
00:15:31,060 --> 00:15:33,990
Puis-je? Merci.
- Allez! Allez!

211
00:15:34,060 --> 00:15:36,858
Allez-y doucement, allez-y doucement.
- Merci.

212
00:15:46,610 --> 00:15:48,603
Vous avez arrêté l'ascenseur !
- Non, je ne l'ai pas fait !

213
00:15:48,673 --> 00:15:52,177
Portier!
- Portier !

214
00:15:52,300 --> 00:15:55,451
Un instant, soyez patient !

215
00:15:55,521 --> 00:15:57,679
La duchesse veut savoir ce qui s'est passé.

216
00:15:57,749 --> 00:15:59,444
Il est encore tombé en panne.

217
00:15:59,931 --> 00:16:03,870
Maintenant, je vais appeler le technicien.
Il n'y a pas de pouvoir. - Et nous ?

218
00:16:03,940 --> 00:16:07,290
Tu restes ici, tranquille,
Je téléphone et je reviens tout de suite.

219
00:16:07,779 --> 00:16:10,456
Calmez-vous, Duchesse, je m'en occupe.

220
00:16:10,780 --> 00:16:14,150
S'il vous plaît, vous d'abord. - Toi.
- Non, toi. - Toi. - Toi d'abord.

221
00:16:14,220 --> 00:16:16,336
Non, vas-y !
- Ne poussez pas, Duchesse.

222
00:16:16,460 --> 00:16:20,460
Allez, dépêche-toi, dépêche-toi.
- Je me dépêche, mais je ne suis pas Tarzan !

223
00:16:20,540 --> 00:16:22,630
Allez!
- N'aie pas peur.

224
00:16:22,700 --> 00:16:26,332
S'il vous plaît, allez-vous vous dépêcher s'il vous plaît !
- Allez-y doucement!

225
00:16:37,340 --> 00:16:38,455
Mademoiselle Eléonore ?

226
00:16:38,580 --> 00:16:40,778
Vous vous appelez Eléonore ?
- Non, pourquoi ?

227
00:16:41,060 --> 00:16:44,310
C'est quelqu'un qui cherche Eleanor.
Écoute, tu te trompes.

228
00:16:44,900 --> 00:16:47,070
Qui suis-je ? Le nouveau locataire.

229
00:16:47,140 --> 00:16:49,390
N'en profitez pas !
- Excusez-moi.

230
00:16:49,562 --> 00:16:52,011
Condamner! C'est un ascenseur ?

231
00:16:52,767 --> 00:16:54,896
Jamais vu une épave pareille !

232
00:16:54,966 --> 00:16:58,710
Continue. - Oui.
- Vas-y, dépêche-toi, escargot, marche !

233
00:16:58,780 --> 00:17:01,584
Il a dû prendre un appartement
au quatrième, cinquième étage.

234
00:17:01,654 --> 00:17:03,616
Quoi? Il est toujours dans la salle de bain ?

235
00:17:03,686 --> 00:17:05,676
Est-ce qu'il s'est mis au bain-marie ?

236
00:17:05,900 --> 00:17:07,510
Ah, voici mes valises.

237
00:17:07,580 --> 00:17:10,856
Enfin! Cher Filippo, mais,
pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?

238
00:17:11,020 --> 00:17:12,738
Oui, si longtemps, si longtemps.

239
00:17:12,940 --> 00:17:15,110
C'est votre gratitude pour ma rapidité.

240
00:17:15,180 --> 00:17:18,508
Il y en a d'autres. - Avez-vous vu, Mademoiselle ?
- Où? - Laissez-les ici.

241
00:17:18,578 --> 00:17:21,815
Mais c'est ma valise.
- Le vôtre? - Et ça aussi c'est le mien.

242
00:17:22,060 --> 00:17:24,910
Qu'est-ce que tu as fait?
- Il y a eu une panne d'ascenseur.

243
00:17:24,980 --> 00:17:27,580
Et la duchesse était chargée de valises.

244
00:17:27,660 --> 00:17:29,730
Oh, pauvre Isabelle !
- Oh mon Dieu!

245
00:17:29,940 --> 00:17:32,659
Je suis épuisé.
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

246
00:17:32,860 --> 00:17:36,739
Asseyez-vous un peu. Là, bien.
Non, pas là-dessus ! Viens ici, sur le mien.

247
00:17:36,860 --> 00:17:39,971
Voilà, c'est tout.
Oh, tu as même amené le canari !

248
00:17:40,363 --> 00:17:41,498
Qu'est ce que c'est?

249
00:17:41,620 --> 00:17:44,830
Je ne sais pas, ça doit être celui de monsieur.
Peut-être une radio.

250
00:17:44,900 --> 00:17:47,619
C'est ton truc.
- Et ceci est à toi.

251
00:17:47,820 --> 00:17:50,971
Il y a eu une certaine confusion, désolé.
C'est le vôtre.

252
00:17:51,180 --> 00:17:54,780
Et c'est le mien, je le prends.
Excusez-moi, Duchesse et merci.

253
00:17:54,940 --> 00:17:56,440
Merci beaucoup.

254
00:17:58,514 --> 00:18:01,851
Ils vous attendent à l'hôtel.
- Au diable avec eux. - Vous les avez invités !

255
00:18:01,921 --> 00:18:04,390
Trouvez mes excuses, commencez le déjeuner sans moi.

256
00:18:04,460 --> 00:18:06,257
Allez et renvoyez ma voiture.

257
00:18:06,460 --> 00:18:10,060
Que vais-je leur dire maintenant ?
Ils sont venus de Copenhague pour vous !

258
00:18:15,330 --> 00:18:19,930
Quelle jolie voiture! Il doit être très riche.
- Il a toute la hauteur de son argent.

259
00:18:20,340 --> 00:18:22,012
Même la musique maintenant !

260
00:18:22,260 --> 00:18:24,746
Écoute, Renata, avec tant d'appartements...

261
00:18:24,816 --> 00:18:29,030
Je sais, tu as dit ça, mais je suis
je suis là et je n'abandonnerai pas, d'accord ?

262
00:18:29,100 --> 00:18:30,950
Et quand tu es prêt...

263
00:18:31,300 --> 00:18:35,698
Où vas-tu ? - Maison. Cela ne sert à rien
rester ici. Il est 13h00 et j'ai faim.

264
00:18:35,860 --> 00:18:38,590
Et toi?
- Tu penses manger à telle heure ?

265
00:18:38,660 --> 00:18:41,432
A plus tard,
quand l'appartement sera le nôtre.

266
00:18:41,502 --> 00:18:43,352
Alors au revoir et bonne chance.

267
00:18:44,892 --> 00:18:45,969
Duchesse.

268
00:18:50,265 --> 00:18:52,265
Elle est un peu déprimée, la duchesse.

269
00:18:53,340 --> 00:18:55,854
Ne vous embêtez pas avec ce stupide sarcasme.

270
00:18:56,076 --> 00:18:58,726
Elle est tombée.
Une grande famille pourrie.

271
00:18:58,796 --> 00:19:00,950
Ça se voit !
- L'apparence ne compte pas.

272
00:19:01,020 --> 00:19:03,691
C'est une femme intelligente
et a un goût exquis.

273
00:19:04,460 --> 00:19:06,790
D'après la façon dont elle s'habille,
tu ne le dirais pas.

274
00:19:06,860 --> 00:19:09,458
Pour votre information,
les dames les plus élégantes vont vers elle.

275
00:19:09,528 --> 00:19:11,535
Vraiment?
Qu'est-ce qu'elle est ? Un palmiste ?

276
00:19:11,660 --> 00:19:14,310
Non! Elle est couturière
et l'un des meilleurs.

277
00:19:14,380 --> 00:19:16,870
Est-ce étrange qu'une duchesse soit couturière ?

278
00:19:16,940 --> 00:19:20,226
Ah non, pas du tout.
C'est une habitude qui se répand.

279
00:19:20,380 --> 00:19:23,276
L'aristocratie rivalise
avec le prolétariat.

280
00:19:24,860 --> 00:19:26,777
Et toi aussi, tu es duchesse ?

281
00:19:26,847 --> 00:19:29,856
Non.
Je ne suis qu'une femme qui travaille.

282
00:19:31,260 --> 00:19:35,378
Mieux vaut donc. Si cela ne vous dérange pas que je demande,
es-tu aussi couturière ?

283
00:19:35,500 --> 00:19:38,014
J'aide mon ami, nous sommes en partenariat.

284
00:19:39,437 --> 00:19:42,550
Et tu veux cet appartement
comme atelier de couture ?

285
00:19:42,620 --> 00:19:44,141
Oui, en fait.

286
00:19:44,832 --> 00:19:47,302
Et si je peux, vous l'utiliseriez comme maison ?

287
00:19:47,372 --> 00:19:48,853
Oui, une maison.

288
00:19:49,140 --> 00:19:51,190
Vous avez une famille nombreuse ?
- Moi?

289
00:19:51,620 --> 00:19:52,894
Non, je suis seul.

290
00:19:53,260 --> 00:19:54,990
Seul!?
- Oui, seul.

291
00:19:55,180 --> 00:19:58,680
Et pour toi seul tu réclames
occuper un appartement aussi grand ?

292
00:19:58,764 --> 00:20:01,538
C'est à peine suffisant.
- A peine assez ?

293
00:20:02,100 --> 00:20:05,170
5 chambres, un immense séjour,
2 salles de bains ! - Calme-toi.

294
00:20:05,240 --> 00:20:09,510
Ne penses-tu pas aux familles pauvres
de 7 ou 9 personnes vivant dans 3 pièces ?

295
00:20:09,580 --> 00:20:12,910
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Aucune démagogie. Parlons de nous.

296
00:20:12,980 --> 00:20:15,152
En effet, venant chez nous :
Est-ce vrai

297
00:20:15,222 --> 00:20:19,230
que cet appartement devrait être gaspillé pour juste
une personne, un homme seul sans famille ?

298
00:20:19,300 --> 00:20:24,470
Donc ça devrait être du gâchis pour une duchesse et
une dame qui s'amuse à jouer aux couturières ?

299
00:20:24,540 --> 00:20:27,658
Non, cher monsieur, vous vous trompez !
On ne s'amuse pas, on travaille.

300
00:20:27,728 --> 00:20:30,477
Parce qu'on aime ça
et nous travaillons pour vivre.

301
00:20:30,547 --> 00:20:33,046
Ne dites pas de bêtises, personne n'aime travailler.

302
00:20:33,353 --> 00:20:34,603
Pouvons-nous entrer ?

303
00:20:35,420 --> 00:20:38,492
Excusez-moi, est-ce l'appartement à louer ?

304
00:20:38,620 --> 00:20:40,576
Oui, mais il est déjà loué.

305
00:20:40,780 --> 00:20:43,070
Vous l'avez loué vous-mêmes ?
- Oui, nous l'avons fait.

306
00:20:43,140 --> 00:20:46,190
Tu vois? je te l'ai dit
nous arriverions en retard.

307
00:20:47,180 --> 00:20:51,035
Quelle honte! Regarde ça
belle terrasse. Juste ce dont nous avions besoin !

308
00:20:51,685 --> 00:20:54,150
Nous souhaitions une maison avec une terrasse de plain-pied.

309
00:20:54,220 --> 00:20:58,710
C'est idéal pour les enfants. Ils peuvent jouer, prendre
aérer la terrasse au lieu de sortir.

310
00:20:58,780 --> 00:21:00,230
Vous avez beaucoup d'enfants ?

311
00:21:00,311 --> 00:21:03,729
Nous? Non, personne.
Nous ne sommes pas encore mariés.

312
00:21:03,860 --> 00:21:06,550
Et tu t'inquiètes déjà ?
- Mieux vaut être prévoyant.

313
00:21:06,620 --> 00:21:08,182
Nous aimerions en avoir plusieurs.

314
00:21:08,252 --> 00:21:10,490
J'espère qu'ils viendront.
- Avec un peu de chance.

315
00:21:10,620 --> 00:21:14,320
Le problème est que jusqu'à ce que nous trouvions
une maison, nous ne pouvons pas nous marier.

316
00:21:14,990 --> 00:21:16,692
Et... en avez-vous ?

317
00:21:18,101 --> 00:21:19,616
Quoi?
- Enfants.

318
00:21:22,980 --> 00:21:24,493
Non, nous ne le faisons pas.

319
00:21:25,500 --> 00:21:28,208
Ensuite, pour vous aussi, j'espère qu'ils viendront.

320
00:21:31,564 --> 00:21:32,634
Avec un peu de chance.

321
00:21:35,460 --> 00:21:38,888
Désolé pour le dérangement, au revoir.
- Au revoir et meilleurs vœux. - Merci.

322
00:21:39,349 --> 00:21:43,483
Désolé, j'ai dit pas d'enfants. Quant à moi,
c'est exact, je ne sais pas si tu...

323
00:21:43,553 --> 00:21:45,476
Comment oses-tu ? Je suis célibataire.

324
00:21:45,940 --> 00:21:47,003
Toujours?

325
00:21:47,340 --> 00:21:49,990
Que veux-tu dire?
- Je voulais dire...

326
00:21:50,060 --> 00:21:53,211
Une chose n’exclut pas… l’autre.

327
00:22:05,792 --> 00:22:08,092
Écoutez, mademoiselle, je proposerais une trêve.

328
00:22:08,660 --> 00:22:10,430
Quelle trêve ?
- Une trêve alimentaire.

329
00:22:10,500 --> 00:22:14,097
Pourquoi n'allons-nous pas manger ?
- Non, je ne bouge pas d'ici.

330
00:22:14,620 --> 00:22:17,895
Déjeunons ensemble,
pour qu'on puisse se regarder.

331
00:22:18,100 --> 00:22:21,350
Allez-y, personne ne vous en empêche.
Mais je reste ici.

332
00:22:21,740 --> 00:22:24,640
Oh non, si tu ne bouges pas,
Je ne bouge pas non plus.

333
00:22:42,300 --> 00:22:44,291
Oui, du vin, de l'eau minérale.

334
00:22:44,420 --> 00:22:47,696
Mademoiselle, préférez-vous
prosciutto cuit ou cru ?

335
00:22:48,820 --> 00:22:50,430
Ni cuit, ni cru.

336
00:22:50,500 --> 00:22:52,855
Puis un peu des deux.

337
00:22:52,980 --> 00:22:55,559
Je te fais confiance. Même le dessert bien sûr.

338
00:22:55,740 --> 00:22:58,857
C'est tout pour deux personnes.
Vous avez écrit l'adresse ?

339
00:22:59,300 --> 00:23:00,938
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

340
00:23:20,420 --> 00:23:24,770
Voici la table à manger. Ce n'est pas élégant,
mais, avec un peu d'imagination !

341
00:23:25,980 --> 00:23:28,448
C'est tout ce que j'ai trouvé, mais ça fera l'affaire.

342
00:23:32,740 --> 00:23:36,327
Un instant ! Il nous manque quelque chose :
des fleurs sur la table.

343
00:23:41,306 --> 00:23:43,106
C'est sec, la pauvre.

344
00:23:43,340 --> 00:23:46,730
Les derniers locataires sont partis
et j'ai tout oublié d'elle.

345
00:23:47,420 --> 00:23:51,652
Vous devez utiliser votre imagination pour voir
les feuilles lumineuses, de nombreuses fleurs colorées.

346
00:23:52,220 --> 00:23:54,415
Un bel ornement, vous ne trouvez pas ?

347
00:23:54,540 --> 00:23:58,533
Maintenant, mademoiselle...
J'aimerais proposer une autre trêve.

348
00:23:59,260 --> 00:24:02,332
Pour oublier un instant notre rivalité.
Nous pourrons le redémarrer plus tard.

349
00:24:02,580 --> 00:24:07,449
On dirait que tu meurs d'envie de fumer
et sûrement, en acceptant une cigarette de ma part

350
00:24:07,580 --> 00:24:10,010
n’annulera les droits de personne.

351
00:24:11,156 --> 00:24:14,442
Oh, sympa, un sourire !
Je ne pensais pas que tu en étais capable.

352
00:24:16,220 --> 00:24:18,734
Alors la trêve est acceptée ?
- Accepté.

353
00:24:19,549 --> 00:24:22,609
Voir? Nous pouvons nous asseoir aussi.
- Oui. Asseyons-nous.

354
00:24:25,420 --> 00:24:27,172
Après vous.
- Merci.

355
00:24:30,180 --> 00:24:33,172
Nous pouvons aussi converser.
- Parlons.

356
00:24:33,290 --> 00:24:37,114
OK, de quoi allons-nous parler ?
Je ne sais rien de toi, toi de moi.

357
00:24:37,980 --> 00:24:39,505
Puis-je poser quelques questions ?

358
00:24:40,980 --> 00:24:43,530
Oui, s'ils sont discrets.
- Oui.

359
00:24:44,980 --> 00:24:46,371
Tu n'as pas de famille ?

360
00:24:47,700 --> 00:24:50,533
Bien sûr, je l'ai fait.
Père, mère et deux sœurs.

361
00:24:50,820 --> 00:24:53,862
Et ne sont-ils pas inquiets
quand tu ne rentres pas à la maison ?

362
00:24:54,460 --> 00:24:57,779
Je ne vis pas avec eux.
Je vis seul.

363
00:24:58,736 --> 00:25:02,604
Pas en bons termes ?
- Non. Je dirais le pire.

364
00:25:02,793 --> 00:25:05,215
Et pourquoi ?
- Eh bien, vous pouvez imaginer.

365
00:25:05,295 --> 00:25:08,020
J'ai quitté la maison pour être indépendante et travailler.

366
00:25:08,220 --> 00:25:10,925
Ce sont des choses que les familles n’accepteront pas.

367
00:25:11,005 --> 00:25:13,900
Ils disent que mon ami est fou
et que je suis plus fou qu'elle.

368
00:25:13,980 --> 00:25:15,971
Peut-être qu'ils n'ont pas complètement tort.

369
00:25:16,051 --> 00:25:18,820
Peut-être que tu as raison.
Mais que pourrais-je faire d’autre ?

370
00:25:18,900 --> 00:25:21,175
Passer le reste de ma vie à attendre ?

371
00:25:21,300 --> 00:25:22,510
Oh, super !

372
00:25:23,420 --> 00:25:24,569
Venez ici.

373
00:25:39,570 --> 00:25:42,817
Poulet, dessert, vin, eau.
Très bien.

374
00:25:42,897 --> 00:25:44,860
Dois-je servir ?
- Non, nous le ferons.

375
00:25:44,940 --> 00:25:48,161
Revenez dans une heure et prenez-le.
- Oui. Bonjour, Monsieur. - Bonne journée.

376
00:25:48,328 --> 00:25:49,539
Vous en voulez ?

377
00:25:49,945 --> 00:25:52,420
Non, merci, je n'ai pas d'appétit.

378
00:25:52,500 --> 00:25:56,181
Je suis triste quand je mange seul.
Au moins, tiens-moi compagnie.

379
00:25:57,020 --> 00:25:58,164
Si tu veux.

380
00:26:00,580 --> 00:26:03,299
Tu n'en veux vraiment pas ?
- Non, merci.

381
00:26:05,344 --> 00:26:08,096
Alors tu es heureux
avoir votre liberté ?

382
00:26:08,460 --> 00:26:11,167
Heureux?
Je ne le saurais pas.

383
00:26:11,420 --> 00:26:14,700
Tu désires beaucoup la liberté
quand tu ne l'as pas.

384
00:26:14,780 --> 00:26:16,980
Mais une fois que tu l'as fait,
tu ne sais pas quoi en faire.

385
00:26:17,060 --> 00:26:20,336
Quoi? Tu es une femme indépendante
qui peut faire ce qu'elle veut.

386
00:26:20,645 --> 00:26:21,903
Vous pouvez également...

387
00:26:24,380 --> 00:26:28,340
Pour accompagner le premier venu ?
- Non, non, je ne voulais pas dire ça.

388
00:26:28,420 --> 00:26:30,685
Vous pouvez parler franchement.

389
00:26:30,900 --> 00:26:33,858
C'est ce que signifiait normalement
par la liberté pour une femme.

390
00:26:34,380 --> 00:26:36,530
Je ne l'ai pas encore fait,
mais pas parce que...

391
00:26:36,940 --> 00:26:38,851
Peut-être, si j'en avais l'occasion...

392
00:26:41,465 --> 00:26:44,936
Donnez-moi quelque chose à boire, s'il vous plaît.
J'ai vraiment soif.

393
00:26:45,940 --> 00:26:48,010
S'il te plaît.
- Merci.

394
00:26:49,254 --> 00:26:50,495
Merci.

395
00:26:51,900 --> 00:26:54,368
Essayez un peu de prosciutto.
C'est vraiment exquis.

396
00:26:55,390 --> 00:26:58,260
Eh bien, une petite tranche.
Juste pour l'essayer.

397
00:26:58,340 --> 00:27:00,376
Bien joué.
Cela me rend heureux.

398
00:27:04,620 --> 00:27:06,338
Non, c'est tout. Merci.

399
00:27:08,500 --> 00:27:11,780
Nous parlions justement de toi...
- Oh, assez parlé de moi.

400
00:27:11,860 --> 00:27:13,612
Je ne suis pas un sujet intéressant.

401
00:27:13,740 --> 00:27:15,617
Mais je trouve ça très intéressant.

402
00:27:16,356 --> 00:27:19,019
Tu as une façon de penser,
de dire des choses...

403
00:27:19,860 --> 00:27:21,829
Est-ce que je parle déjà comme une vieille fille ?

404
00:27:22,290 --> 00:27:25,099
Non, comme une femme qui
n'a plus d'illusions.

405
00:27:25,900 --> 00:27:27,470
Excusez-moi, quel âge avez-vous ?

406
00:27:31,508 --> 00:27:33,492
De nombreuses années.
Trop.

407
00:27:34,100 --> 00:27:36,150
On ne demande jamais à une femme son âge.

408
00:27:38,300 --> 00:27:39,618
Un petit poulet ?

409
00:27:40,500 --> 00:27:42,724
Oui, définitivement.
- Vous l'aimez. - Beaucoup.

410
00:27:45,340 --> 00:27:46,374
Merci.

411
00:27:47,740 --> 00:27:49,171
Écoute, j'aimerais...

412
00:27:51,136 --> 00:27:53,173
Une idée vient de me venir.

413
00:27:53,684 --> 00:27:54,905
Euh? Quoi?

414
00:27:55,860 --> 00:27:57,366
Ce n'est pas du tout facile à dire.

415
00:27:58,340 --> 00:28:02,189
Mais tu es une femme pleine d'entrain, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas, ça dépend.

416
00:28:02,540 --> 00:28:05,418
Au lieu de argumenter pour cet appartement...

417
00:28:05,540 --> 00:28:07,169
pourquoi ne pas le prendre ensemble ?

418
00:28:09,506 --> 00:28:12,174
Louer l'appartement ensemble ?
Et pourquoi ?

419
00:28:13,088 --> 00:28:15,136
Vous souhaitez devenir partenaire de notre boutique ?

420
00:28:15,260 --> 00:28:20,532
Non, non, pas le magasin. je propose un
accord entre nous : juste toi et moi.

421
00:28:22,100 --> 00:28:24,229
Désolé, j'ai peur de ne pas vous comprendre.

422
00:28:24,524 --> 00:28:30,064
Si je ne me trompe pas, tu veux prendre
cet appartement avec moi ? Dans quel but ?

423
00:28:38,202 --> 00:28:39,289
Vous comprenez?

424
00:28:40,940 --> 00:28:41,944
Oui.

425
00:28:43,180 --> 00:28:44,932
J'ai très bien compris.

426
00:28:46,060 --> 00:28:47,618
J'ai parfaitement compris.

427
00:28:48,020 --> 00:28:50,375
Tu as dit que si tu en avais l'occasion...

428
00:28:50,500 --> 00:28:53,537
Ça pourrait être toi ?
- Et pourquoi pas ?

429
00:28:54,082 --> 00:28:55,414
Êtes-vous offensé?

430
00:28:55,850 --> 00:29:00,775
Non, pourquoi devrais-je le faire ? C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.

431
00:29:00,900 --> 00:29:03,420
Mais n'imaginez pas...
- Écoute, je me suis trompé. Désolé.

432
00:29:03,500 --> 00:29:05,968
Je retire ma proposition
et je vous supplie de l'oublier.

433
00:29:06,580 --> 00:29:08,787
Je l'ai déjà fait.
- Vous ne nourrissez pas d'amertume ?

434
00:29:08,867 --> 00:29:10,237
Pas du tout.
- Paix?

435
00:29:11,020 --> 00:29:12,021
Paix.

436
00:29:12,101 --> 00:29:16,589
Vous pensez certainement que je suis un idiot ?
- Non, pourquoi ?

437
00:29:17,608 --> 00:29:19,049
Eh bien...

438
00:29:19,718 --> 00:29:22,786
Parce que j'ai l'air d'une femme courageuse
sans préjugés

439
00:29:22,866 --> 00:29:26,657
qui voit la vie d'une manière moderne.
Loin de toutes les conventions.

440
00:29:27,140 --> 00:29:29,290
Mais à la place...
- A la place ?

441
00:29:30,058 --> 00:29:33,218
Rien.
Je réfléchissais à votre proposition.

442
00:29:33,340 --> 00:29:36,347
Il ne faut pas le mépriser.
Vous êtes un homme riche.

443
00:29:36,580 --> 00:29:38,220
Vous êtes probablement généreux.

444
00:29:38,300 --> 00:29:42,913
Pensez-y, je pourrais vivre dans une belle maison
en tant que maîtresse et non en tant que travailleuse.

445
00:29:42,993 --> 00:29:47,648
Mon ami pourrait travailler sur ma toilette, ce qui
serait payé par vous. - Certainement.

446
00:29:48,020 --> 00:29:52,727
Toilettes, bijoux, fourrures !
Ce serait absurde d’y renoncer, n’est-ce pas ?

447
00:29:53,202 --> 00:29:55,615
Peut-être qu'un jour je regretterai d'avoir refusé.

448
00:29:55,820 --> 00:29:57,463
En effet, je vais le regretter.

449
00:29:58,100 --> 00:30:01,340
C'est le destin :
faites des erreurs et repentez-vous pour toujours.

450
00:30:01,420 --> 00:30:04,378
Et en continuant à faire des erreurs,
Je devrai rentrer à la maison un jour

451
00:30:04,500 --> 00:30:08,254
et finir comme tante Angelina.
Vous ne connaissez pas ma tante Angelina ?

452
00:30:08,968 --> 00:30:11,539
Non.
- La voir, c'est tellement drôle !

453
00:30:11,619 --> 00:30:13,811
Elle a 50 ans et s'habille comme une fille.

454
00:30:13,891 --> 00:30:17,102
Elle se décolore les cheveux et
avec du rouge à lèvres, on fait des lèvres en forme de coeur

455
00:30:17,182 --> 00:30:19,211
et lit des romans toute la journée.

456
00:30:19,490 --> 00:30:21,690
Elle aussi avait une proposition
comme le vôtre quand il était jeune.

457
00:30:21,770 --> 00:30:24,533
Mais elle a refusé et a dépensé
toute sa vie à s'en repentir.

458
00:30:24,820 --> 00:30:26,529
Pauvre tante Angelina !

459
00:30:29,850 --> 00:30:33,097
C'est une vieille chanson.
Ça date de l'époque de ma tante.

460
00:30:40,610 --> 00:30:44,180
Tu sais que je suis presque tenté
considérer votre proposition ?

461
00:30:44,260 --> 00:30:45,917
Lequel?
- Celui de tout à l'heure.

462
00:30:46,081 --> 00:30:49,104
Je suis désolé, mademoiselle, c'est trop tard.
Je le rétracte. - Quoi?

463
00:30:49,320 --> 00:30:51,380
Vous avez changé d'avis ?
- Oui.

464
00:30:51,460 --> 00:30:52,878
C'est bien.

465
00:30:52,991 --> 00:30:57,591
Il y a quelques minutes, avec quelques compliments,
tu as proposé que je sois ton amant.

466
00:30:57,671 --> 00:31:00,591
Et maintenant...
- S'il vous plaît, oubliez ça.

467
00:31:00,671 --> 00:31:02,969
Vous repentez-vous de l'avoir demandé ?
- Oui, je m'en repens.

468
00:31:03,500 --> 00:31:06,580
Pourquoi?
- Vous voyez, Mademoiselle, je suis mon instinct.

469
00:31:06,660 --> 00:31:10,357
Je suivrai la première idée qui vient
pour moi sans aucun raisonnement.

470
00:31:10,780 --> 00:31:14,815
C'est comme une voix mystérieuse à l'intérieur
me disant ce que je dois faire.

471
00:31:15,380 --> 00:31:19,671
Par exemple, dans un train, il y avait deux
les gens parlent de la vente d'un moulin.

472
00:31:19,751 --> 00:31:22,693
Soudain, j'ai entendu la voix mystérieuse

473
00:31:22,820 --> 00:31:26,780
ça m'a dit de l'acheter même si
Je ne savais pas ce qu'était un moulin.

474
00:31:27,118 --> 00:31:29,860
Je l'ai acheté et c'était
la meilleure affaire de ma vie.

475
00:31:29,940 --> 00:31:33,660
Je ne comprends pas, qu'est-ce que ça fait
dois-je faire ce dont nous parlions ?

476
00:31:33,740 --> 00:31:35,622
Le point que j’allais expliquer.

477
00:31:36,812 --> 00:31:40,575
J'ai beaucoup confiance en cette voix.
Cela m'a toujours donné de bons conseils.

478
00:31:40,700 --> 00:31:46,170
Maintenant, pendant que tu parlais,
la voix mystérieuse dit : « Épouse-la ».

479
00:31:47,838 --> 00:31:49,817
Je vais donc faire une autre proposition.

480
00:31:51,028 --> 00:31:52,324
Veux-tu m'épouser ?

481
00:31:53,686 --> 00:31:55,273
Vous épouser ?

482
00:31:56,004 --> 00:31:57,858
Qu'est-ce qui vous passe par la tête ?

483
00:31:57,938 --> 00:32:00,051
Épouse-moi, sois ma femme.

484
00:32:00,460 --> 00:32:01,860
Vous plaisantez ?

485
00:32:01,940 --> 00:32:04,408
Vous pensez que je plaisanterais sur un tel sujet ?

486
00:32:04,568 --> 00:32:07,976
Je donne ma parole d'honneur, je parle
avec le plus grand sérieux. - Mais...

487
00:32:09,220 --> 00:32:11,004
Tu te moques de moi ?

488
00:32:11,605 --> 00:32:15,530
Tu es vraiment...
tu as l'intention de m'épouser ?

489
00:32:16,737 --> 00:32:17,751
Oui.

490
00:32:19,048 --> 00:32:22,980
Mais... comment est-ce possible ?
Tu me connais à peine.

491
00:32:23,060 --> 00:32:24,937
En fait, tu ne me connais pas du tout.

492
00:32:25,462 --> 00:32:27,156
Comment une telle idée a-t-elle pu naître ?

493
00:32:27,373 --> 00:32:29,403
Je ne le sais pas moi-même.
C'est juste arrivé.

494
00:32:30,260 --> 00:32:32,217
Je vous l'ai dit : la voix mystérieuse.

495
00:32:33,180 --> 00:32:34,772
Que dites-vous?

496
00:32:35,321 --> 00:32:39,002
Si nous sommes d'accord, je le publierai
et dans deux semaines nous serons mariés.

497
00:32:39,082 --> 00:32:44,300
Non, non ! Un instant !
C'est trop rapide ! J'ai la tête qui tourne !

498
00:32:45,172 --> 00:32:48,485
Calme-toi et laisse-moi réfléchir.
- Tu penses à quoi ?

499
00:32:48,565 --> 00:32:52,048
Excusez-moi, mademoiselle, je ne vous comprends pas.
Tu étais prêt à être mon amant.

500
00:32:52,128 --> 00:32:54,929
Maintenant que je propose le mariage,
vous hésitez et ne savez pas quoi dire.

501
00:32:54,999 --> 00:32:58,590
Bien sûr, je ne sais pas quoi dire !
C'est une chose tout à fait différente.

502
00:32:59,060 --> 00:33:03,888
C'était une affaire commerciale, comme beaucoup
d'autres, comme celui avec le moulin.

503
00:33:04,044 --> 00:33:06,476
vous achetiez
et je me laissais acheter.

504
00:33:06,980 --> 00:33:08,129
Mais le mariage...

505
00:33:10,060 --> 00:33:13,802
Le mariage est pour la vie.
- Et ça te fait peur ?

506
00:33:14,256 --> 00:33:19,579
Non, je n'ai pas peur mais...
pour se marier, il faut être amoureux.

507
00:33:19,659 --> 00:33:23,409
Être frappé...
mais je ne peux pas être amoureux de toi.

508
00:33:23,540 --> 00:33:26,899
Je ne suis pas amoureux non plus, mais c'est
pas important. L'amour viendra plus tard.

509
00:33:27,100 --> 00:33:28,169
Et si ce n'est pas le cas ?

510
00:33:28,420 --> 00:33:32,260
Ne soyez pas pessimiste, ça viendra.
OK, si ce n'est pas le cas, on fera avec moins.

511
00:33:32,340 --> 00:33:35,769
Les mariages sans amour semblent
pour être le plus heureux. Vous acceptez ?

512
00:33:36,260 --> 00:33:41,020
Qu'est-ce que c'est? Un autre obstacle ?
- Non... non, aucun.

513
00:33:41,100 --> 00:33:45,030
Mais il vaut mieux tout anticiper
pour la meilleure paix. Vous ne pensez pas ?

514
00:33:45,740 --> 00:33:48,129
Très bien, anticipons.
Continue.

515
00:33:49,300 --> 00:33:53,267
Continue.
- Eh bien... supposons que je...

516
00:33:55,405 --> 00:33:58,344
Supposons que je...
- Allez, prends courage. C'est toi...?

517
00:33:59,400 --> 00:34:02,620
Eh bien, si un jour je tombe
amoureux d'un autre...

518
00:34:03,213 --> 00:34:06,700
Un autre ? Bon! Nous compliquons les choses.
Qu’est-ce qu’un autre a à voir là-dedans ?

519
00:34:06,987 --> 00:34:10,060
Ah, je ne sais pas.
Peut-être qu’un tel système n’existe pas.

520
00:34:10,140 --> 00:34:13,052
Mais il se pourrait que je le rencontre.

521
00:34:13,132 --> 00:34:16,270
Un instant, excusez-moi.
Soyez clair, je ne comprends pas.

522
00:34:17,180 --> 00:34:22,637
Écoute... peut-être que ça paraîtra idiot ou
un romantisme idiot ce que je dis

523
00:34:22,717 --> 00:34:27,094
mais sachez que les femmes,
toutes les femmes rêvent d'amour.

524
00:34:27,174 --> 00:34:28,934
Un véritable grand amour.

525
00:34:29,420 --> 00:34:32,014
Vous pouvez dire...
ils ne vivent que pour ça.

526
00:34:32,140 --> 00:34:34,935
C'est le plus beau
page de leur vie.

527
00:34:35,500 --> 00:34:38,899
Même moi, j'ai rêvé, j'ai attendu
même si je ne l'ai pas encore eu.

528
00:34:39,436 --> 00:34:40,976
Peut-être que je ne l'aurai jamais.

529
00:34:41,260 --> 00:34:45,270
Alors si... si je décide de t'épouser,
alors je...

530
00:34:46,076 --> 00:34:47,096
Je comprends.

531
00:34:47,940 --> 00:34:50,220
Vous aimeriez vivre
votre page d'amour.

532
00:34:50,300 --> 00:34:53,980
Parfaitement.
Excusez-moi si j'étais sincère.

533
00:34:54,060 --> 00:34:55,413
Non, non, tu as bien fait.

534
00:34:55,651 --> 00:34:57,895
Et ne pourrions-nous pas écrire cette page ensemble ?

535
00:34:57,975 --> 00:35:00,137
Ah, je ne pouvais pas demander mieux.

536
00:35:00,217 --> 00:35:03,808
Mais si au contraire ça arrive
que je devrais écrire avec un autre ?

537
00:35:03,888 --> 00:35:07,740
Un autre? Vous avez de belles exigences !
Épouse-moi et tombe amoureux d'un autre !

538
00:35:07,820 --> 00:35:11,340
C'est toi qui en as
de belles exigences avec votre idée.

539
00:35:11,420 --> 00:35:15,213
Tu me proposes le mariage comme
c'était un contrat pour une entreprise,

540
00:35:15,293 --> 00:35:17,928
Et je devrais accepter sans
connaître les conditions ?

541
00:35:18,098 --> 00:35:22,220
Même dans les entreprises, ils anticipent
l'admission de nouveaux membres, n'est-ce pas ?

542
00:35:22,300 --> 00:35:26,422
Nous sommes en difficulté maintenant !
Ici, on risque de monter une entreprise !

543
00:35:27,253 --> 00:35:29,901
Écoutez, j'aimerais faire une proposition.
- Un autre ?

544
00:35:29,981 --> 00:35:32,740
Euh !
Bien sûr, vu qu'il y en a un autre.

545
00:35:32,820 --> 00:35:36,463
Je n'ai pas dit qu'il y en avait.
J'ai dit qu'il pourrait y en avoir.

546
00:35:36,543 --> 00:35:41,620
Pire. Si c'était vrai, cela pourrait facilement l'être
résolu : vous pourriez choisir lui ou moi.

547
00:35:41,700 --> 00:35:45,483
Mais c'est le "pourrait être" qui
ça complique tout, tu comprends ?

548
00:35:45,820 --> 00:35:50,079
Eh bien, toute entreprise a un certain
une marge pour les imprévus, comme vous le savez.

549
00:35:50,159 --> 00:35:53,070
Je dirai ! je ne sais même pas
avec qui je partagerai les bénéfices !

550
00:35:53,140 --> 00:35:55,809
Fais-moi confiance, cette fois
ta voix était erronée.

551
00:35:56,142 --> 00:35:58,415
Non, ma voix n'est jamais fausse.

552
00:35:58,604 --> 00:36:01,691
Je propose une solution franche, honnête :
Nous nous marierons quand même.

553
00:36:01,761 --> 00:36:06,980
Si vous rencontrez cet « autre » menaçant, que peut-il
Je dis ? Prévenez-moi et nous nous séparerons.

554
00:36:07,060 --> 00:36:09,346
Comme ça? Simplement?
Sans aucune tragédie ?

555
00:36:09,416 --> 00:36:12,774
Pas de tragédie, mais préviens-moi avant,
pas après. - Bien sûr!

556
00:36:13,375 --> 00:36:15,750
Sommes-nous d'accord sur ce point ?
- Parfaitement.

557
00:36:15,820 --> 00:36:17,970
D'autres objections ?
- Non, aucun.

558
00:36:18,248 --> 00:36:20,420
Ensuite, nous pourrons décider.
- Décidons.

559
00:36:20,500 --> 00:36:23,920
Je renouvelle ma question. Seras-tu ma femme ?
- Si tu veux vraiment que je...

560
00:36:24,076 --> 00:36:26,292
Génial.
Je suis heureux.

561
00:36:37,717 --> 00:36:38,797
Merci.

562
00:36:41,944 --> 00:36:45,240
Excusez-moi, j'ai oublié de demander :
quel est ton nom ?

563
00:36:46,859 --> 00:36:48,816
Renata.
Et toi?

564
00:36:49,685 --> 00:36:50,746
Carlo.

565
00:37:09,558 --> 00:37:12,199
Au diable ce téléphone !

566
00:37:17,900 --> 00:37:19,811
À venir. À venir!

567
00:37:23,257 --> 00:37:24,318
Bonjour?

568
00:37:25,358 --> 00:37:27,443
Oui, résidence Reani.

569
00:37:28,241 --> 00:37:29,311
Qui est-ce?

570
00:37:32,945 --> 00:37:36,560
Non, madame, non.
Ils sont toujours en vacances.

571
00:37:38,477 --> 00:37:41,854
Je ne pense pas qu'ils reviendront
avant la fin du mois.

572
00:37:42,140 --> 00:37:44,201
Non, en ce moment, ils sont sur les lacs.

573
00:37:44,833 --> 00:37:47,657
Oui, pour assister aux courses de hors-bord.

574
00:38:04,675 --> 00:38:05,736
Carlo ?

575
00:38:09,220 --> 00:38:13,452
C'est un hors-bord. - Par Jupiter,
Je ne savais pas que tu étais un tel expert.

576
00:38:13,580 --> 00:38:16,140
Ils m’ont beaucoup expliqué ces jours-ci.

577
00:38:16,220 --> 00:38:19,761
Tu ne peux toujours pas distinguer le son de
un hors-bord depuis un hors-bord ?

578
00:38:19,841 --> 00:38:21,791
Non, je ne supporte ni l'un ni l'autre.

579
00:38:22,180 --> 00:38:24,292
Dago ! Avez-vous déjà couru ?

580
00:38:24,691 --> 00:38:26,283
Non, pas encore.

581
00:38:26,780 --> 00:38:30,529
J'ai réussi à retarder le départ.
Je voulais que tu sois là aussi.

582
00:38:31,100 --> 00:38:33,808
Merci, je serais désolé de ne pas être là.

583
00:38:34,081 --> 00:38:38,067
Carlo, excuse-moi. Tu ne sais pas
Comte Dagoberto Monterani. Mon mari.

584
00:38:38,490 --> 00:38:41,068
Tellement chanceux.
- La dame est ma mascotte.

585
00:38:41,398 --> 00:38:43,500
Elle m'a toujours porté chance.
- Bon.

586
00:38:43,580 --> 00:38:47,175
Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non merci. Quand je cours, je ne bois pas.

587
00:38:48,242 --> 00:38:51,380
Carlo ne comprend pas.
Dago a déjà remporté trois manches,

588
00:38:51,460 --> 00:38:54,630
qualifié pour sa catégorie.
S'il gagne aujourd'hui, il sera le premier.

589
00:38:54,700 --> 00:38:57,150
Ah, bien joué. Bon.
- Merci.

590
00:38:57,352 --> 00:38:59,844
Mais...
mais aujourd'hui, ce sera une course difficile.

591
00:39:00,033 --> 00:39:02,939
Et j'aurai besoin de toute votre aide !
- Mon aide ?

592
00:39:03,009 --> 00:39:08,171
Oh, tu penses vraiment que ma présence peut
influencer la concurrence ? - Pourquoi pas?

593
00:39:08,797 --> 00:39:10,271
Hier, par exemple...

594
00:39:10,924 --> 00:39:14,159
Dans le dernier tour, j'ai été dépassé.
Rien à faire. C'était perdu.

595
00:39:14,239 --> 00:39:18,199
Soudain, j'ai ressenti une nouvelle énergie et
tout, même le moteur a fait plus !

596
00:39:18,420 --> 00:39:20,545
Parce que je suis arrivé.
Alors c'est vrai.

597
00:39:21,371 --> 00:39:22,441
Exactement.

598
00:39:22,887 --> 00:39:25,454
Je ne pouvais pas le savoir,
je ne pouvais pas la voir...

599
00:39:25,580 --> 00:39:26,933
et pourtant j'ai gagné !

600
00:39:27,700 --> 00:39:32,381
Bien joué! Pour vos pouvoirs magiques,
et félicitations à vous deux.

601
00:39:32,614 --> 00:39:33,806
Tu ne viens pas ?

602
00:39:33,876 --> 00:39:37,576
Non, ma présence n'est pas nécessaire.
Je n'ai aucune influence sur les moteurs !

603
00:39:38,260 --> 00:39:41,449
Carlo plaisante toujours. Eh bien, plus tard.
- Plus tard. - Au revoir.

604
00:39:41,529 --> 00:39:43,229
À plus tard!
- Plus tard.

605
00:40:14,333 --> 00:40:15,430
Merci.

606
00:40:25,801 --> 00:40:27,115
Il est fantastique !

607
00:40:52,209 --> 00:40:54,375
C'est Dago, il est en avance !

608
00:40:55,841 --> 00:40:57,332
Félicitations.

609
00:40:57,740 --> 00:40:59,590
À votre victoire.
- Merci.

610
00:41:00,829 --> 00:41:01,880
Merci.

611
00:41:03,778 --> 00:41:07,820
Quelle belle course aujourd'hui !
Dommage qu'il n'y en ait pas demain.

612
00:41:07,900 --> 00:41:10,720
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas comment nous allons passer la journée !

613
00:41:11,180 --> 00:41:15,960
Dago veut profiter de son jour de congé et
emmenez-nous faire un tour du lac avec sa "Mirella".

614
00:41:16,030 --> 00:41:18,007
Excellente idée. Qui est Mirella ?

615
00:41:19,061 --> 00:41:20,661
Vous ne savez pas ?
- Non.

616
00:41:21,662 --> 00:41:23,831
Mirella est son hors-bord.

617
00:41:23,911 --> 00:41:26,245
Bon. A quelle heure pouvons-nous gérer le voyage ?

618
00:41:26,410 --> 00:41:31,260
Eh bien, nous pouvons commencer à midi et partir
prendre un verre à San Quintino. - Super!

619
00:41:31,340 --> 00:41:33,840
Ce sera un merveilleux voyage !
- Merveilleux!

620
00:41:57,860 --> 00:41:59,631
Tellement sympa, non ?

621
00:41:59,701 --> 00:42:01,899
Merveilleux! Très agréable!

622
00:42:02,453 --> 00:42:06,143
Où sommes-nous?
- Oh, je ne sais pas, j'ai perdu mes repères.

623
00:42:06,820 --> 00:42:10,739
Quelle sensation de rouler à cette vitesse !
Je ne l'ai jamais essayé !

624
00:42:10,819 --> 00:42:15,249
On y va à peine 70.
La Mirella peut atteindre 90 !

625
00:42:15,522 --> 00:42:17,531
Waouh !
- Tu veux essayer ?

626
00:42:18,286 --> 00:42:22,896
Oh non, pas maintenant.
Reprenons au moins notre souffle.

627
00:42:23,140 --> 00:42:26,500
Arrêtons-nous un instant, Dago !
- Comme le moteur brûle !

628
00:42:26,580 --> 00:42:28,032
Le moteur brûle !

629
00:42:28,102 --> 00:42:31,307
Rien d'inquiétant !
Maintenant, nous allons refroidir le moteur !

630
00:42:41,239 --> 00:42:44,718
Magnifique!
Nous sommes en plein milieu du lac, hein ?

631
00:42:44,788 --> 00:42:48,107
Oui! Dommage pour la brume.
- Oh, ça n'a pas d'importance.

632
00:42:48,380 --> 00:42:49,990
Je suis content quand même !

633
00:42:50,060 --> 00:42:53,258
Si tu savais combien de joie
ce voyage m'a donné!

634
00:42:53,338 --> 00:42:54,734
Je suis vraiment reconnaissant!

635
00:42:54,860 --> 00:42:58,252
C'est moi qui devrais vous remercier, Madame,
de m'avoir donné l'opportunité

636
00:42:58,380 --> 00:43:00,758
pour vous faire passer une heure agréable.

637
00:43:02,377 --> 00:43:06,049
Maintenant, allez-y doucement, s'il vous plaît.
Nous longerons tout le littoral.

638
00:43:06,180 --> 00:43:09,130
Je veux voir le paysage.
- Comme vous le souhaitez, Madame !

639
00:43:23,900 --> 00:43:26,140
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Ça ne va pas démarrer ?
- Non.

640
00:43:26,220 --> 00:43:29,921
Non, ne vous inquiétez pas ! Ça va commencer.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

641
00:43:30,717 --> 00:43:32,367
Ça fonctionnait si bien.

642
00:43:33,629 --> 00:43:35,140
Est-ce qu'il faut du gaz ?

643
00:43:35,220 --> 00:43:39,731
Non, comment peut-il avoir besoin de gaz ?
Je l'ai rempli moi-même avant de partir.

644
00:43:40,257 --> 00:43:42,295
Voyons quel est le problème.

645
00:43:52,690 --> 00:43:55,700
Attention, vous pouvez vidanger
la batterie, vous savez.

646
00:43:55,780 --> 00:43:59,385
Ouais... ouais, je sais
Je peux vider la batterie !

647
00:44:00,260 --> 00:44:01,854
Mais que peut-on faire ?

648
00:44:03,368 --> 00:44:07,010
Que se passe-t-il si vous le vidangez ?
- Rien, Madame, rien du tout !

649
00:44:07,140 --> 00:44:09,240
Ça va commencer de toute façon, ne t'inquiète pas.

650
00:44:09,456 --> 00:44:12,306
Ça doit être... ça doit être un carburateur bouché.

651
00:44:13,001 --> 00:44:15,489
Le gaz ne coule pas.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?

652
00:44:15,620 --> 00:44:18,597
Pas de soucis!
Démontez-le, nettoyez-le et il démarre.

653
00:44:18,667 --> 00:44:21,145
C'est juste une question de...
de deux minutes.

654
00:44:21,540 --> 00:44:23,001
Deux minutes ?

655
00:44:24,492 --> 00:44:25,592
Deux minutes.

656
00:44:27,867 --> 00:44:29,213
Bon sang!

657
00:44:29,820 --> 00:44:31,660
Ne peut-il pas s'agir de bougies d'allumage sales ?

658
00:44:31,740 --> 00:44:34,857
Mais non ! Ce n'est pas possible !
Je les ai changé hier !

659
00:44:34,980 --> 00:44:38,220
Soyez patiente quelques minutes, Madame !
- Vous l'avez dit plus tôt.

660
00:44:38,300 --> 00:44:42,045
Mais je fais ce que je peux, chère Madame !
Ne pense pas que j'apprécie ça !

661
00:44:45,237 --> 00:44:48,378
Rien! Ça ne démarre pas !
- Que faut-il faire, Carlo ?

662
00:44:48,540 --> 00:44:51,670
Que veux-tu, chérie ?
Je ne comprends pas les moteurs. Demandez-lui.

663
00:44:51,740 --> 00:44:54,620
Rien! Rien à faire !
J'ai tout essayé.

664
00:44:54,700 --> 00:44:58,578
Mais n’y a-t-il aucun moyen de demander de l’aide ?
- Oui, oui, il y a la sirène.

665
00:44:59,260 --> 00:45:03,049
Bon! Qu'est-ce que tu attends ?
Pourquoi tu ne le fais pas entendre ? - Sonnez-le !

666
00:45:03,129 --> 00:45:06,225
Je ne peux pas! Cela fonctionne à l'électricité
et la batterie est vide !

667
00:45:06,305 --> 00:45:09,257
Pourquoi ne l'as-tu pas sonné avant
la batterie est vide alors ?

668
00:45:09,380 --> 00:45:12,143
Mais qui pourrait imaginer
que ce foutu moteur...

669
00:45:12,958 --> 00:45:14,460
Cela s'est toujours passé comme sur des roulettes.

670
00:45:14,540 --> 00:45:17,236
Ça ne sert à rien de se battre avec
un moteur qui n'est pas en cause !

671
00:45:17,306 --> 00:45:20,750
Avant de partir, vous devez vérifier
que tout fonctionne. N'ai-je pas raison ?

672
00:45:20,820 --> 00:45:24,020
C'est une situation malheureuse,
mais tu verras que tout finira bien.

673
00:45:24,189 --> 00:45:27,053
M. Dagoberto trouvera un moyen
pour nous ramener au rivage.

674
00:45:27,123 --> 00:45:30,870
N'oubliez pas que vous êtes sa mascotte.
Vous pouvez lui porter chance même ce soir.

675
00:45:30,950 --> 00:45:33,891
Comme tu es drôle !
Ce n'est pas le moment.

676
00:45:34,274 --> 00:45:38,030
Et si tu essayais de crier ?
Tu m'as dit que tu avais une belle voix, non ?

677
00:45:38,140 --> 00:45:41,496
Chante, chante ! - Mais c'est inutile,
Madame, ils ne pouvaient pas nous entendre.

678
00:45:41,576 --> 00:45:44,010
Espérons qu'un bateau passe par là.
- Bon! Espoir!

679
00:45:44,090 --> 00:45:48,630
Ayez de l'espoir, ma chère. Affronte cette aventure
avec un esprit joyeux. La nuit va passer.

680
00:45:49,340 --> 00:45:55,181
Carlo, je n'en peux plus !
J'ai faim, j'ai froid, je suis fatigué et j'ai peur !

681
00:45:55,460 --> 00:45:57,937
Je ne passerai pas la nuit comme ça !

682
00:45:58,371 --> 00:46:00,627
Je préfère me lancer !

683
00:46:09,689 --> 00:46:13,576
Je ne recommande pas, chérie
ce serait une mauvaise solution.

684
00:46:16,791 --> 00:46:19,294
Au lieu de cela, pourquoi ne pas
on essaie de faire tourner le moteur ?

685
00:46:19,420 --> 00:46:21,634
Faire tourner le moteur ? Étais-tu endormi ?

686
00:46:21,714 --> 00:46:26,256
N'as-tu pas vu que je l'ai démonté et
vous n'avez pas trouvé le problème ? - Essayer à nouveau.

687
00:46:26,336 --> 00:46:31,020
Ah non ! Assez! C'est inutile!
Mes bras sont morts. J'ai fini! - Puis-je essayer ?

688
00:46:31,100 --> 00:46:34,360
Bien! Vous essayez ! Vous essayez !
Voyons ce que vous pouvez faire ! Aidez-vous !

689
00:46:34,430 --> 00:46:37,630
Soyez mon invité ! Prenez place !
- Nous allons essayer. Puis-je, chérie ?

690
00:46:44,780 --> 00:46:46,816
Ça roule !
- Qu'est-ce que tu as fait?

691
00:46:46,896 --> 00:46:48,538
Rien, j'ai appuyé sur un bouton !

692
00:46:48,618 --> 00:46:51,495
Oh cher! Comme c'est gentil ! Vous êtes super!

693
00:46:52,140 --> 00:46:55,708
Je ne comprends pas. Permettez-moi...
- Ah non ! Restez à l'écart du moteur !

694
00:46:55,834 --> 00:46:59,301
Si mon mari n'était pas là,
qui sait comment nous aurions fini !

695
00:47:23,178 --> 00:47:28,174
Bonjour? Oui, résidence Reani.
Ah, bonne journée, madame.

696
00:47:29,460 --> 00:47:32,291
Non, ils sont en voyage.

697
00:47:33,025 --> 00:47:35,955
Oui. Ils sont revenus, mais sont repartis.

698
00:47:36,780 --> 00:47:40,857
Je ne sais pas.
Ils ne m'ont rien dit.

699
00:47:41,215 --> 00:47:42,840
Actuellement, ils sont à Paris.

700
00:47:43,816 --> 00:47:46,783
<i>"Être ou ne pas être..."</i>

701
00:48:16,941 --> 00:48:17,980
<i>Mourir...</i>

702
00:48:18,396 --> 00:48:19,438
<i>dormir.</i>

703
00:48:19,785 --> 00:48:21,250
<i>Dormir...</i>

704
00:49:08,620 --> 00:49:11,532
Tu veux un bonbon ?
- Non, merci, rien.

705
00:49:18,535 --> 00:49:20,563
Arrêtez de faire autant de bruit !

706
00:49:53,049 --> 00:49:54,760
Encore une fois, s'il vous plaît.

707
00:49:55,230 --> 00:49:56,283
Merci.

708
00:49:58,332 --> 00:50:01,281
"Etre ou ne pas être..."

709
00:50:16,651 --> 00:50:17,874
Mourir...

710
00:50:18,416 --> 00:50:22,332
Mourir... <i>- Dormir...</i> - Dormir...</i>
<i>- Dormir...</i> - Dormir...

711
00:50:22,623 --> 00:50:23,702
Mourir...

712
00:50:55,684 --> 00:50:57,233
Encore une fois, s'il vous plaît.

713
00:50:57,637 --> 00:50:59,587
Merci.
Merci, Madame.

714
00:51:00,995 --> 00:51:04,126
"Être ou ne pas être..."

715
00:51:20,660 --> 00:51:24,925
Bonjour ? Oui, résidence Reani. Oui, ils sont
à Rome. Ils sont de retour depuis un mois.

716
00:51:25,005 --> 00:51:29,180
La dame ? Je ne sais pas si elle est à la maison.
Je vais aller voir. - Je ne suis attiré par personne.

717
00:51:29,597 --> 00:51:32,893
La dame est déjà sortie.
Je lui ferai savoir. Mon respect.

718
00:51:33,660 --> 00:51:35,730
Des ordres, madame ?
- Non, tu peux y aller.

719
00:51:49,618 --> 00:51:52,936
Bonjour? Isabelle ?
Ah, c'est toi ! Bien.

720
00:51:53,180 --> 00:51:58,178
Écoute, j'ai besoin d'une grande faveur. Appelle-moi bientôt
et dis que tu as un besoin urgent de me voir.

721
00:51:58,258 --> 00:52:02,454
Inventez quelque chose. J'ai des invités ici,
dont je ne sais pas comment me débarrasser.

722
00:52:02,580 --> 00:52:05,182
Appelle pour dire que je dois être avec toi à 5 heures précises.

723
00:52:05,661 --> 00:52:08,473
Non, il faudra une raison importante.
Je ne sais pas...

724
00:52:08,553 --> 00:52:12,280
Que tu es dans le pétrin, que tu es malade et
J'ai besoin que je t'emmène chez un médecin.

725
00:52:12,350 --> 00:52:15,070
Oui, oui. Tu vois, j'ai un rendez-vous à 17 heures.

726
00:52:15,676 --> 00:52:19,540
Je ne peux pas expliquer maintenant.
Oui, je vais vous expliquer en personne.

727
00:52:19,620 --> 00:52:22,134
Appelez-moi bientôt et rappelez-vous.
Ne faites pas d'erreur.

728
00:52:22,214 --> 00:52:24,539
A 17 heures, je dois absolument être avec toi.

729
00:52:25,253 --> 00:52:26,403
Merci chéri.

730
00:53:06,879 --> 00:53:08,070
Quelle mélodie !

731
00:53:08,198 --> 00:53:09,798
De quoi rendre fou !

732
00:53:13,352 --> 00:53:14,552
Comme c'est beau !

733
00:53:19,439 --> 00:53:22,279
Prodigieux! Magnifique!
Quelle puissance d'expression !

734
00:53:22,349 --> 00:53:25,690
Quelle vivacité visuelle !
Maestro, vous avez été génial ! Super!

735
00:53:25,820 --> 00:53:28,190
Bien joué.
Très bien fait !

736
00:53:28,260 --> 00:53:31,976
Je suis ému, choqué !
Je suis tout un tremblement, un frisson !

737
00:53:32,260 --> 00:53:34,982
Maestro, avec cette suite
tu t'es surpassé !

738
00:53:35,052 --> 00:53:38,060
Vous ne pouvez pas aller au-delà !
Vous ne pouvez pas aller au-delà !

739
00:53:38,140 --> 00:53:42,336
Nous vous sommes très reconnaissants, Maestro,
de nous avoir fait entendre votre nouvelle composition.

740
00:53:42,416 --> 00:53:46,351
Nouveau? Non, vous ne pouvez pas appeler ça nouveau.
Je travaille dessus depuis 8 ans.

741
00:53:46,431 --> 00:53:50,030
Je l'ai repris et je l'ai abandonné plusieurs fois
fois. Cela m'a coûté beaucoup de souffrance !

742
00:53:50,100 --> 00:53:54,216
Naturellement! Comme je comprends ! La gestation
d'une œuvre d'art coûte toujours de la souffrance !

743
00:53:54,286 --> 00:53:58,113
Il souffre ! Il souffre ! Souffre
quand il joue ! Souffre quand il crée !

744
00:53:58,183 --> 00:54:00,983
Naturellement, nous aussi.
Nous avons tous souffert, n'est-ce pas ?

745
00:54:01,220 --> 00:54:03,176
Jamais comme moi ! Jamais comme moi !

746
00:54:03,663 --> 00:54:05,360
Dis quelque chose toi aussi !

747
00:54:05,559 --> 00:54:09,305
Tu es là, silencieux comme un con !
- Pourquoi? J'avais hâte qu'il finisse.

748
00:54:10,480 --> 00:54:13,740
Maestro, quel est le titre
de cette belle composition ?

749
00:54:13,820 --> 00:54:16,545
"L'angoisse dans une mine de Pitchblende."

750
00:54:16,615 --> 00:54:17,619
Maman Mia !

751
00:54:17,689 --> 00:54:20,618
Je l'aurais juré !
Vous pouvez l'entendre. C'est vrai que tu peux l'entendre ?

752
00:54:20,688 --> 00:54:24,774
En effet, je pensais avoir entendu les foreurs...
- Mais non ! Quels ennuyeux ? Non.

753
00:54:24,854 --> 00:54:28,518
Choisissez, transpirez! Chair battue par la fatigue.
- Des choix...

754
00:54:28,788 --> 00:54:29,923
Tourmenter...

755
00:54:30,888 --> 00:54:32,783
Essoufflement... Désespoir !

756
00:54:32,853 --> 00:54:37,196
Vous l'entendez avec des preuves tragiques ! Vrai?
- Et comment ! Des hommes poussant des charrettes...

757
00:54:37,266 --> 00:54:41,616
Non! Non! Non! Pas de chariots ! - Calme-toi!
- Pas de chariots ! - Pas de chariots !

758
00:54:41,855 --> 00:54:43,926
Tout sur les épaules, vers le haut, vers le haut...

759
00:54:43,996 --> 00:54:47,104
Avec lassitude, montez les marches creusées dans le roc !

760
00:54:47,184 --> 00:54:50,580
Debout, de haut ! Sous les cils des tyrans !
Il y a des cils, non ?

761
00:54:50,660 --> 00:54:54,755
Bien sûr qu'il y en a ! - Vous les sentez !
Vous ressentez tout. Mon Dieu, comme tu le ressens !

762
00:54:54,825 --> 00:54:58,075
Eh bien, je ne sais pas, je ne sais pas,
si j'arrivais à donner...

763
00:54:58,173 --> 00:55:00,442
la sensation de fatigue...

764
00:55:00,780 --> 00:55:04,545
de lassitude ! - Au revoir Jupiter, c'est sûr !
- Rassurez-vous!

765
00:55:04,881 --> 00:55:08,236
Vous êtes les premiers à qui
Je vous dévoile cette nouvelle composition.

766
00:55:08,306 --> 00:55:12,616
Excusez-moi, Madame, la Duchesse
au téléphone. Vous avez la ligne ici.

767
00:55:13,621 --> 00:55:16,795
Carlo, tu parles à Isabella.
Voyez ce qu'elle veut.

768
00:55:21,020 --> 00:55:24,771
Bonjour, Duchesse ! Renata est occupée.
Si tu peux me le dire...

769
00:55:25,663 --> 00:55:26,717
Quoi ?

770
00:55:27,119 --> 00:55:28,274
Oh, par Jupiter !

771
00:55:29,344 --> 00:55:31,232
Elle dit qu'elle a des ennuis.

772
00:55:31,621 --> 00:55:34,386
Vraiment? Et que puis-je faire ?

773
00:55:34,972 --> 00:55:36,543
Demandez-lui ce qui s'est passé.

774
00:55:36,623 --> 00:55:39,973
Renata veut savoir quoi
est-ce que ce problème s'est produit.

775
00:55:40,740 --> 00:55:42,332
Quoi? Oh, par Jupiter !

776
00:55:43,587 --> 00:55:46,343
Elle dit qu'elle est malade et
il faut aller chez le médecin.

777
00:55:46,413 --> 00:55:51,276
Très bien, laisse-la partir.
Probablement une de ses maladies imaginaires.

778
00:55:51,540 --> 00:55:55,462
Elle dit que c'est probablement l'un des vôtres
des maladies imaginaires. Oh non?

779
00:55:55,967 --> 00:55:59,629
Un instant. Elle dit qu'elle veut
tu dois l'accompagner chez le médecin.

780
00:55:59,770 --> 00:56:04,110
Carlo, je ne peux pas maintenant.
Ne vois-tu pas que j'ai des invités ?

781
00:56:04,340 --> 00:56:06,462
Elle ne peut pas, elle ne peut pas.
Elle a des invités.

782
00:56:06,644 --> 00:56:10,860
Si c'est pour notre compte, ne vous inquiétez pas.
Nous partons. - Il est assez tard.

783
00:56:10,940 --> 00:56:15,630
Je suis vraiment désolé.
Nous étions si heureux en votre compagnie.

784
00:56:16,180 --> 00:56:20,179
Que dois-je répondre ?
- Dis-lui bien, j'y vais.

785
00:56:20,380 --> 00:56:22,430
A quelle heure dois-je aller chez ce médecin ?

786
00:56:22,500 --> 00:56:25,650
OK, elle viendra. Quelle heure
devrait-elle aller chez ce sacré médecin ?

787
00:56:25,940 --> 00:56:30,749
À 5 heures. À 5 heures précises.
Ne vous inquiétez pas, duchesse. Bonne chance, hein ?

788
00:56:31,260 --> 00:56:33,993
Elle t'attend à 17 heures.
Elle vous demande d'être ponctuel.

789
00:56:34,820 --> 00:56:38,463
Oh mon Dieu, il est déjà 4 heures !
- S'il vous plaît, Maestro, allons-y.

790
00:56:41,897 --> 00:56:45,697
Et toi? Où vas-tu ?
- Je n'ai rien à faire. Je vais avec toi.

791
00:56:46,780 --> 00:56:48,470
Où?
- Où tu veux.

792
00:56:48,540 --> 00:56:50,895
Merci pour votre hospitalité exquise.

793
00:56:51,020 --> 00:56:53,270
Merci pour votre belle musique.

794
00:56:53,380 --> 00:56:56,961
J'espère que nous pourrons l'entendre à nouveau.
- Certainement. Je reviendrai.

795
00:56:57,041 --> 00:56:58,442
Bien, nous compterons dessus.

796
00:56:58,522 --> 00:57:02,415
Chaque dimanche nous recevons
à la maison des amis : peintres, écrivains.

797
00:57:03,348 --> 00:57:07,500
Nous discutons et écoutons un peu de musique.
Jamais sans notre cher et grand Maestro.

798
00:57:07,580 --> 00:57:10,510
Je t'attendrai aussi, hein ?
- Merci, nous ne le manquerons pas.

799
00:57:10,580 --> 00:57:11,774
Au revoir!

800
00:57:15,938 --> 00:57:18,740
Enfin, ils sont partis !
- Silence, ils t'entendent.

801
00:57:18,820 --> 00:57:22,652
Quelle est l'idée de lui dire de revenir ?
- J'ai seulement essayé d'être gentil.

802
00:57:22,732 --> 00:57:27,589
Et s'il accepte ? Nous le verrons apparaître
avec sa musique tonale et fanatique admiratif.

803
00:57:27,780 --> 00:57:31,767
Vous voulez parier qu'il reviendra ?
Et elle aussi ! Les deux reviendront !

804
00:57:32,080 --> 00:57:34,030
Ah, les voici ! C'est eux.

805
00:57:39,077 --> 00:57:41,750
Dès que nous sommes descendus,
l'ascenseur est remonté.

806
00:57:41,820 --> 00:57:43,554
Cet ascenseur est un peu fou.

807
00:57:43,624 --> 00:57:47,935
En arrivant, ouvrez rapidement la porte sinon
recommence. Je te renvoie. - Non, non !

808
00:57:48,015 --> 00:57:51,021
Je ne veux pas monter dans cet ascenseur.
Je crains. Et...

809
00:57:51,091 --> 00:57:54,098
Lui aussi a peur.
Il est si pâle ! Tellement sensible !

810
00:57:54,326 --> 00:57:56,114
Il n'en faut pas plus pour le contrarier.

811
00:57:56,184 --> 00:57:59,484
Il va maintenant composer une suite :
"Agonie dans un ascenseur".

812
00:57:59,554 --> 00:58:03,855
Votre esprit n'est pas à sa place, certaines choses que vous
je ne peux pas comprendre. Viens avec moi, Maestro.

813
00:58:03,925 --> 00:58:07,248
Nous descendrons à pied. C'est plus sécurisé.
Viens, viens. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

814
00:58:07,318 --> 00:58:10,910
Oui, je vais chez le coiffeur !
- Très bien, je vais avec toi.

815
00:58:10,980 --> 00:58:15,630
Que vas-tu faire là-bas ? j'y serai 90
quelques minutes ! Je vais avoir une permanente. - 90 minutes ?

816
00:58:15,700 --> 00:58:17,946
Très bien, j'attendrai.
- Attendre quoi ?

817
00:58:18,026 --> 00:58:22,676
Je ne comprends pas cet engouement d'attendre ! Vous
j'aime vraiment ça ! - OK, si tu n'en veux pas.

818
00:58:22,763 --> 00:58:27,230
Avec toi, je n'ai pas besoin de cérémonies. Excusez-moi
moi, j'ai à peine le temps de me changer.

819
00:58:27,400 --> 00:58:30,330
Au revoir.
- Au revoir et merci pour tout.

820
00:58:31,140 --> 00:58:34,374
Dois-tu toujours être enchaîné à moi ?
Même chez le coiffeur ?

821
00:58:34,694 --> 00:58:36,778
Ici.
Ne m'attendez pas ce soir.

822
00:58:37,337 --> 00:58:39,188
J'ai canasta chez Marcella.

823
00:58:39,258 --> 00:58:41,891
A quelle heure ça sera fait ?
- Je ne sais pas ! Quand c'est fait !

824
00:58:41,961 --> 00:58:45,853
Je ne peux pas interrompre Canasta pour te plaire,
je peux ? - Calme-toi, ne te fâche pas.

825
00:58:45,923 --> 00:58:48,260
En colère? En colère!
Je ne me fâche pas du tout !

826
00:58:48,340 --> 00:58:50,804
Tu m'énerves
avec toutes ces questions !

827
00:58:50,874 --> 00:58:54,847
Comme un juge d'instruction !
"Qu'est-ce que tu fais ? Où vas-tu ?"

828
00:58:56,644 --> 00:59:00,180
Désolé. - Non, je suis désolé.
Si vous souhaitez continuer à vous disputer...

829
00:59:00,260 --> 00:59:02,558
Non, merci.
- Non, nous reprendrons plus tard.

830
00:59:02,628 --> 00:59:05,373
C'est vrai, nous avons toute notre vie.
- Ouais.

831
00:59:06,820 --> 00:59:08,139
Au revoir.
- Au revoir.

832
00:59:08,219 --> 00:59:10,402
Mes meilleurs vœux à Renata.
- Merci.

833
00:59:11,100 --> 00:59:13,170
À plus, Filippo.
- Au revoir.

834
00:59:17,662 --> 00:59:19,900
Nerveux?
- Ouais, nerveux.

835
00:59:19,980 --> 00:59:24,167
Elle est souvent comme ça ? - Dès le matin
ce soir, elle s'en prend à moi.

836
00:59:24,247 --> 00:59:27,683
Juste un mot et
elle explose comme une allumette.

837
00:59:27,927 --> 00:59:31,449
Peut-être qu'elle n'était pas la femme qu'il me fallait,
ni moi, le mari d'elle.

838
00:59:31,529 --> 00:59:34,449
Pourquoi t'es-tu marié ?
- Je l'aimais bien, j'étais amoureux.

839
00:59:34,660 --> 00:59:37,180
Était-elle amoureuse aussi ?
- Non, je ne le crois pas.

840
00:59:37,260 --> 00:59:40,300
Elle voulait un mari.
Si seulement nous avions eu des enfants...

841
00:59:40,380 --> 00:59:44,367
Mais c'est juste elle et moi.
Elle s'énerve et me le fait savoir.

842
00:59:44,447 --> 00:59:48,009
Je ne suis pas un compagnon amusant, et quand
l'ennui vient, ça devient moche.

843
00:59:49,158 --> 00:59:50,257
Est-elle fidèle ?

844
00:59:51,460 --> 00:59:53,740
Pourquoi tu demandes ça ?
Tu sais quelque chose ?

845
00:59:53,820 --> 00:59:57,627
Non, rien. Je ne sais pas pourquoi je pensais
de celui-ci. N'en reparlons plus.

846
00:59:57,922 --> 01:00:00,494
Elle n'est pas fidèle et m'a trahi.
Et tu le savais, n'est-ce pas ?

847
01:00:00,574 --> 01:00:03,528
Non, je ne savais pas.
C'était une question idiote, pardonne-moi.

848
01:00:03,598 --> 01:00:07,015
Non, tu es gentil de le dire,
mais je pense que tout le monde le sait.

849
01:00:07,085 --> 01:00:10,035
Elle m'a trahi.
Après quelques mois de mariage.

850
01:00:11,023 --> 01:00:12,573
Comment l’avez-vous découvert ?

851
01:00:14,842 --> 01:00:15,922
Par hasard.

852
01:00:19,659 --> 01:00:22,364
J'ai trouvé une lettre.
- Et qu'as-tu fait ?

853
01:00:22,776 --> 01:00:24,976
Rien. Je voulais la virer...

854
01:00:25,206 --> 01:00:28,660
Si elle était revenue tout de suite
Je l'aurais fait. Mais elle est arrivée en retard.

855
01:00:28,740 --> 01:00:31,240
Les heures passaient, il commençait à faire nuit...

856
01:00:31,620 --> 01:00:34,134
et puis j'ai commencé à avoir peur.

857
01:00:34,214 --> 01:00:37,764
Peur de la solitude,
peur qu'elle ne revienne plus.

858
01:00:37,954 --> 01:00:42,067
Quand elle est revenue
heureux, souriant, joyeux...

859
01:00:42,460 --> 01:00:45,510
Je suis resté silencieux.
Je me taisais de peur de la perdre.

860
01:00:45,731 --> 01:00:46,975
Pauvre Filippo.

861
01:00:47,450 --> 01:00:52,078
Maintenant je fais semblant de ne rien savoir,
et si elle me considère comme un imbécile,

862
01:00:52,475 --> 01:00:55,019
elle ne sait pas...
que je suis un lâche.

863
01:00:55,260 --> 01:00:57,681
Tout cela est ridicule.
- Non, ce n'est pas le cas.

864
01:00:57,761 --> 01:01:00,597
C'est. Je me sens ridicule.
- Ce n'est pas ridicule.

865
01:01:00,677 --> 01:01:04,569
Notre professeur de grec à l'école
dirait: "Regardez, les enfants, si Ménélas,"

866
01:01:04,700 --> 01:01:08,787
"quand Hélène le quitta, resta silencieuse,
personne n’aurait rien su. »

867
01:01:09,087 --> 01:01:12,650
"Au lieu de cela, il s'est mis à crier :
a commencé une guerre sans fin et maintenant, les garçons,"

868
01:01:12,730 --> 01:01:15,773
"tu dois apprendre à l'école
que Ménélas était cocu."

869
01:01:15,900 --> 01:01:18,580
"Et après 3000 ans,
nous en parlons encore. »

870
01:01:18,650 --> 01:01:21,771
Droite.
Tu dis ça pour me réconforter, je te remercie.

871
01:01:21,900 --> 01:01:26,690
C'est un sujet dont on rit souvent,
mais pour qui est à l'intérieur, ce n'est pas amusant.

872
01:01:28,180 --> 01:01:30,488
Vous ne pouvez pas comprendre.
- Je comprends bien.

873
01:01:30,558 --> 01:01:35,879
Vous ne pouvez pas comprendre parce que vous avez...
je n’en ai pas fait l’expérience. - Qui a dit que non ?

874
01:01:37,187 --> 01:01:38,898
Toi?
- Oui, moi.

875
01:01:42,715 --> 01:01:46,791
Tu veux dire que Renata t'a trahi ?
- Non, pas encore, mais elle le fera.

876
01:01:46,952 --> 01:01:49,868
Ah non, impossible !
Renata ne vous trompera jamais.

877
01:01:49,938 --> 01:01:53,558
Tu as tort, elle va me trahir aujourd'hui.
Et je peux vous dire l'heure.

878
01:01:54,060 --> 01:01:56,461
A cinq heures.
- Cinq heures ?

879
01:01:56,860 --> 01:02:00,100
Oui, à cinq heures.
Avez-vous entendu cet appel d'Isabella ?

880
01:02:00,180 --> 01:02:02,620
Une excuse,
c'est Renata qui lui a dit d'appeler.

881
01:02:02,690 --> 01:02:05,382
Pourquoi?
- Parce qu'elle a un rendez-vous avec un homme.

882
01:02:05,854 --> 01:02:07,037
Son amant ?

883
01:02:07,208 --> 01:02:09,987
Il n'est pas encore son amant,
mais il le sera.

884
01:02:11,165 --> 01:02:13,550
Jusqu’à présent, il n’y avait que des préliminaires.

885
01:02:13,620 --> 01:02:17,985
Et tu sais qui c'est ? - Oui,
un jeune homme que nous avons rencontré à Venise. Un certain...

886
01:02:18,409 --> 01:02:21,160
Dino Moriani.
Il habite Via Mercalli 22.

887
01:02:23,010 --> 01:02:24,850
Tout est de ma faute.
- Pourquoi?

888
01:02:26,740 --> 01:02:30,627
J’ai commis une grave erreur, je m’en suis rendu compte tout de suite.
Tu ne peux pas le dire à une femme

889
01:02:30,697 --> 01:02:34,297
"Tu as droit au grand amour".
C'est comme dire "Trouvez-le".

890
01:02:34,918 --> 01:02:37,660
En fait, Renata...
- Je le trouve. - Je le trouve.

891
01:02:38,420 --> 01:02:39,568
Pauvre Carlo.

892
01:02:40,180 --> 01:02:42,130
Ne me touche pas, ça me repousse.

893
01:02:52,577 --> 01:02:55,135
Je n'abandonnerai pas, j'espère toujours.
- Qu'espérez-vous ?

894
01:02:55,215 --> 01:02:59,515
Je ne sais pas. Pourtant, il doit y avoir un moyen
ne pas la laisser détruire notre bonheur.

895
01:02:59,925 --> 01:03:04,704
Elle est sur le point de commettre une erreur et elle
Je me rendrai compte et je regretterai quand il sera trop tard.

896
01:03:04,940 --> 01:03:08,420
Alors fais quelque chose.
Monte dans la voiture, trouve-la, dis-lui !

897
01:03:08,500 --> 01:03:12,772
Cela ne servira à rien. En plus, on n'a pas le temps.
Elle sera là dans quelques minutes.

898
01:03:13,540 --> 01:03:16,493
Il l'attend...
J'ai l'impression de le voir.

899
01:03:17,419 --> 01:03:19,499
Il a préparé la table pour le thé,

900
01:03:19,569 --> 01:03:22,956
<i>sandwichs, chocolats, marrons glacés.</i>

901
01:03:24,123 --> 01:03:27,084
<i>Une lumière cosy, intimiste, charmante.</i>

902
01:03:27,526 --> 01:03:32,436
<i>Un regard autour de vous, un regard dans le miroir.
Ajuste sa cravate, lisse ses cheveux,</i>

903
01:03:32,573 --> 01:03:35,223
<i>une dernière touche aux fleurs dans les vases...</i>

904
01:03:35,818 --> 01:03:36,866
<i>Parfait !</i>

905
01:03:38,072 --> 01:03:39,362
<i>Très élégant.</i>

906
01:03:40,180 --> 01:03:43,330
Il est 17 heures.
Lui aussi regardera sa montre.

907
01:03:43,940 --> 01:03:49,484
Il s'inquiétera au dernier moment
elle s'est repentie. Non, ne vous inquiétez pas !

908
01:03:49,660 --> 01:03:53,330
Pas de repentir, elle est sur le point d'arriver.
- Qu'est-ce que tu dis?

909
01:03:53,860 --> 01:03:56,912
Rien. J'imagine.
J'ai l'impression de la voir.

910
01:03:57,460 --> 01:04:00,975
La voilà sur le palier,
près de la porte, anxieux, essoufflé.

911
01:04:01,055 --> 01:04:02,594
Elle hésite un instant.

912
01:04:02,664 --> 01:04:06,152
Elle pourrait encore changer d'avis, revenir en arrière...

913
01:04:06,500 --> 01:04:09,651
mais à la place, elle sonne à la porte.
Elle entre.

914
01:04:10,300 --> 01:04:14,617
<i>Il lui embrasse les mains...
l'accompagne dans le salon.</i>

915
01:04:14,861 --> 01:04:17,932
<i>Elle a toujours son voile baissé,
elle le soulève.</i>

916
01:04:18,060 --> 01:04:21,530
<i>Elle regarde autour d'elle...
Ils ne savent pas quoi dire.</i>

917
01:04:21,991 --> 01:04:25,412
<i>Il lui demande d'enlever son manteau,
elle dit non, mais...</i>

918
01:04:26,895 --> 01:04:28,573
<i>Mais ensuite elle l'enlève.</i>

919
01:04:28,643 --> 01:04:33,063
Ne vous attardez pas là-dessus. Tu ne veux pas
imaginez ce qui suit ? - Oui, je le veux !

920
01:04:33,279 --> 01:04:35,800
Laissez-moi au moins m'amuser.
Où es-tu? - Je suis là.

921
01:04:35,880 --> 01:04:39,590
Tout se déroule dans un style classique :
elle s'assoit sur le canapé, il s'assoit près d'elle,

922
01:04:39,660 --> 01:04:43,030
dit quelque chose, elle rit,
des rires, des rires ! Pourquoi rit-elle ?

923
01:04:43,100 --> 01:04:45,614
De quoi parlent-ils ?
Probablement moi.

924
01:04:45,694 --> 01:04:49,522
Les femmes, avant de tricher, ont
la délicatesse de parler de leurs maris.

925
01:04:49,602 --> 01:04:53,620
Comme c'est monstrueux ! Vous imaginez de telles choses ?
Vous ne vous souciez pas du tout d'elle !

926
01:04:53,700 --> 01:04:56,688
Ça s'en fiche ? Tu ne comprends pas,
stupide, que je souffre ?

927
01:04:56,758 --> 01:04:59,510
Terriblement! Je la perds et
je ne peux rien faire pour l'arrêter !

928
01:04:59,580 --> 01:05:02,976
J'aurais dû l'arrêter avant, maintenant
c'est trop tard. - Non! Il n'est pas trop tard !

929
01:05:03,056 --> 01:05:05,780
Réfléchissons calmement.
- Réfléchissons calmement. Ne pas paniquer.

930
01:05:05,860 --> 01:05:08,310
Calmement, sinon c'est pire.
- Et maintenant...

931
01:05:08,427 --> 01:05:11,089
Maintenant, elle est avec lui.
- C'est un fait. D'ACCORD.

932
01:05:11,169 --> 01:05:13,725
Elle vient d'arriver.
- Exactement, ne perdons pas de temps.

933
01:05:13,795 --> 01:05:17,615
Ils prennent le thé. - Tant mieux.
- Ils prennent le thé.

934
01:05:17,740 --> 01:05:20,538
Que préférez-vous : citron ou lait ?
- Ni l'un ni l'autre, merci.

935
01:05:21,220 --> 01:05:24,019
Pas même une goutte de feu ?
- Qu'est ce que c'est?

936
01:05:24,345 --> 01:05:25,678
Une goutte de vodka.

937
01:05:26,115 --> 01:05:30,150
Cette folle de Tit Gallura me l'a appris.
Vous la connaissez ? - Non, je ne crois pas.

938
01:05:30,220 --> 01:05:33,343
C'est la nièce de l'ambassadeur.
Elle épousa le comte Gallura.

939
01:05:33,413 --> 01:05:36,691
Mais elle est née Vanitelli Morigi
Stignano, ancienne noblesse piémontaise.

940
01:05:36,771 --> 01:05:39,542
Comme je l'ai dit, la vodka ajoute du piquant.
Voulez-vous l'essayer?

941
01:05:39,612 --> 01:05:41,007
OK, essayons.

942
01:05:45,890 --> 01:05:46,910
Merci.

943
01:05:47,037 --> 01:05:49,699
Vous l'aimez?
- Je n'y ai pas goûté.

944
01:05:49,820 --> 01:05:52,015
Non, non.
Je voulais dire mon "repaire".

945
01:05:55,020 --> 01:05:56,308
Oui, c'est mignon.

946
01:05:56,740 --> 01:05:59,990
Une autre goutte de feu ?
- Non, c'est bien comme ça.

947
01:06:02,670 --> 01:06:08,135
Si tu savais, Renata, comme je suis ravie...
comme j'ai hâte de te voir dans ma petite maison.

948
01:06:08,550 --> 01:06:11,003
Il semble que tout brille sous un jour nouveau.

949
01:06:11,575 --> 01:06:16,467
Tu ne me croiras pas quand je dis
qu'à côté de toi je me sens assez... perturbée.

950
01:06:16,713 --> 01:06:19,063
Comme un étudiant à sa première aventure.

951
01:06:19,380 --> 01:06:22,787
L'expression est banale, je sais,
mais c'est vrai, c'est vrai.

952
01:06:26,116 --> 01:06:27,928
Quel est le nom de ces fleurs ?

953
01:06:30,660 --> 01:06:31,749
Bégonias.

954
01:06:32,613 --> 01:06:34,324
Ce sont mes fleurs préférées.

955
01:06:34,394 --> 01:06:37,644
Ils ont une douceur chaleureuse,
lascif, presque sensuel.

956
01:06:37,780 --> 01:06:42,028
Avec leurs feuilles panachées de couleurs,
leurs épais pétales rouges.

957
01:06:42,484 --> 01:06:43,502
Regarder.

958
01:06:43,672 --> 01:06:46,170
Comme les lèvres d'une femme qui cherche un baiser.

959
01:06:46,740 --> 01:06:51,083
<i>Notre petite plante, qui avait l'air fanée,
a déjà ravivé toutes ses feuilles.</i>

960
01:06:51,459 --> 01:06:53,853
<i>Tu te souviens comment c'était
quand l'avons-nous trouvé ?</i>

961
01:06:54,000 --> 01:06:57,800
<i>Nous l'avons mis sur ce coffre branlant
et nous nous sommes assis sur les valises.</i>

962
01:06:58,420 --> 01:07:00,634
<i>Nous avons dû avoir l'air plutôt drôles.</i>

963
01:07:01,044 --> 01:07:02,443
<i>Ecoute, Renata...</i>

964
01:07:02,903 --> 01:07:05,177
<i>imaginez que maintenant nous étions comme avant.</i>

965
01:07:05,380 --> 01:07:08,643
Cette petite plante m'est chère...
comme un souvenir.

966
01:07:09,406 --> 01:07:10,589
Quel souvenir ?

967
01:07:12,180 --> 01:07:15,495
Notre première rencontre.
Vous ne pouvez pas l'avoir oublié.

968
01:07:15,940 --> 01:07:17,429
Dans un fleuriste vénitien,

969
01:07:17,499 --> 01:07:21,073
J'achetais cette plante pour une dame
et tu achetais des roses.

970
01:07:22,269 --> 01:07:24,982
Je l'ai gardé comme un espoir et comme une promesse.

971
01:07:25,660 --> 01:07:28,756
Et maintenant l'espoir devient réalité
et la promesse est tenue.

972
01:07:30,460 --> 01:07:32,019
Tu ne me fais toujours pas confiance.

973
01:07:32,089 --> 01:07:35,521
Non, elle ne l'aime pas !
C'est impossible qu'elle puisse l'aimer.

974
01:07:35,770 --> 01:07:40,486
Elle a été tentée par la curiosité, mais ne le fait pas
réaliser la bêtise qu'elle est sur le point de commettre.

975
01:07:40,691 --> 01:07:44,590
Je devrais lui faire comprendre. - Comment peux-tu
lui faire comprendre ? Elle ne l'a pas encore fait.

976
01:07:44,660 --> 01:07:48,901
C'est ce que je dois trouver : un moyen
pour lui faire comprendre ! Mais comment ? Comment?

977
01:07:49,277 --> 01:07:50,369
Comment...

978
01:07:52,020 --> 01:07:54,030
Le téléphone.
- Vous appelez la police ?

979
01:07:54,100 --> 01:07:58,708
Vous les avez attrapés ? Arrêté? Bien!
- Non, pas ça. - Qui appelles-tu ? - Lui!

980
01:07:58,833 --> 01:08:00,598
Faites-moi confiance juste un peu.

981
01:08:01,039 --> 01:08:04,460
Oui, bien sûr, mais...
excusez-moi, Moriani, je dois y aller.

982
01:08:04,630 --> 01:08:06,580
Quoi? Vous venez d'arriver !

983
01:08:06,745 --> 01:08:10,660
Oui, mais j'ai oublié...
des affaires, des affaires urgentes.

984
01:08:10,740 --> 01:08:13,993
Ma fourrure ? Ah, voilà.
- Il s'est passé quelque chose ? J'ai dit...

985
01:08:14,063 --> 01:08:17,210
Non, rien. Rien ne s'est passé.
Seulement, je dois y aller.

986
01:08:18,425 --> 01:08:19,695
Écoute, Renata...

987
01:08:20,340 --> 01:08:21,690
Excusez-moi, puis-je ?

988
01:08:23,940 --> 01:08:28,241
Bonjour? Bonjour? Oui, résidence Moriani.
Oui, c'est moi.

989
01:08:28,693 --> 01:08:29,943
Qui parle ?

990
01:08:31,119 --> 01:08:32,142
OMS?

991
01:08:35,507 --> 01:08:36,907
C'est ton mari.

992
01:08:39,657 --> 01:08:40,765
Mon mari?

993
01:08:42,549 --> 01:08:44,521
Bonjour? Bonjour?

994
01:08:45,341 --> 01:08:46,698
Personne ne répond.

995
01:08:46,768 --> 01:08:48,731
Ils sont partis ?
- Bonjour? Bonjour?

996
01:08:48,890 --> 01:08:50,390
Aurait-il pu le savoir ?

997
01:08:50,900 --> 01:08:53,398
Je ne sais pas. Ce n'est pas possible.

998
01:08:53,893 --> 01:08:56,956
Que dois-je faire ? Répondre?
- Bien sûr! Parlez-lui !

999
01:09:00,668 --> 01:09:02,130
Bonjour? Bonjour?

1000
01:09:02,724 --> 01:09:06,907
Je n'ai rien entendu, ça a dû être le cas
une interruption. Mais maintenant, cela semble clair.

1001
01:09:06,977 --> 01:09:08,794
Dites-moi! Comment vas-tu, Réani ?

1002
01:09:08,864 --> 01:09:11,568
Eh bien, merci. Et toi?
Super.

1003
01:09:11,741 --> 01:09:15,517
Écoutez, M. Moriani, demanderez-vous
ma femme pour venir au téléphone ?

1004
01:09:15,587 --> 01:09:16,737
Oui, ma femme !

1005
01:09:17,260 --> 01:09:19,466
Il te veut.
- Moi?

1006
01:09:20,620 --> 01:09:24,893
Qu'est-ce que je dis ?
- Je ne suis pas là ! Pas ici !

1007
01:09:28,913 --> 01:09:32,571
En fait, Reani,
il doit y avoir une erreur.

1008
01:09:33,343 --> 01:09:37,577
Votre femme n'est pas là.
Non, je vous assure que ce n'est pas le cas.

1009
01:09:37,860 --> 01:09:39,230
Vous vous trompez.

1010
01:09:39,490 --> 01:09:41,784
Non, je ne le suis pas. Je sais qu'elle est là.

1011
01:09:42,060 --> 01:09:45,740
Si je te dis que je sais... je dois le dire
elle quelque chose. Demandez-lui de venir.

1012
01:09:45,820 --> 01:09:46,936
Il insiste.

1013
01:09:47,220 --> 01:09:49,925
Non, je ne veux pas !
- Réponds-lui, maintenant...

1014
01:09:54,719 --> 01:09:55,740
Bonjour ?

1015
01:09:55,820 --> 01:09:58,698
Bonjour? Désolé, Renata, de vous déranger.

1016
01:09:58,820 --> 01:10:01,750
Je voulais demander,
où as-tu mis mes boutons de manchette ?

1017
01:10:01,914 --> 01:10:05,782
Oui, ceux en platine.
J'ai cherché mais je ne les ai pas trouvé.

1018
01:10:06,439 --> 01:10:10,430
Quoi?
Oui, j'ai cherché mais je ne les ai pas trouvés.

1019
01:10:11,220 --> 01:10:13,516
Dans le premier tiroir à gauche ?

1020
01:10:14,500 --> 01:10:17,060
Non, rien d'autre. Merci.
Merci, au revoir.

1021
01:10:17,931 --> 01:10:20,288
Maintenant trahis-moi si tu peux !

1022
01:10:22,700 --> 01:10:26,090
Il ne savait pas où étaient ses boutons de manchette !

1023
01:10:26,860 --> 01:10:28,560
Il a appelé juste pour ça ?

1024
01:10:29,153 --> 01:10:31,785
Oui.
Juste pour ça !

1025
01:10:32,791 --> 01:10:35,419
Alors...
Alors il a tout découvert.

1026
01:10:35,780 --> 01:10:39,393
Mais bien sûr, il l’a découvert !
Et il voulait nous le faire savoir !

1027
01:10:40,060 --> 01:10:41,209
Boutons de manchette...

1028
01:10:42,364 --> 01:10:43,848
Boutons de manchette.

1029
01:10:45,140 --> 01:10:47,934
Je pense donc, étant donné les circonstances...

1030
01:10:48,260 --> 01:10:51,616
Je dis ça pour toi, pas pour moi.
Ce serait peut-être mieux que...

1031
01:10:51,786 --> 01:10:54,559
Quoi ? Quoi de mieux ?
- Non, non, non !

1032
01:10:54,639 --> 01:10:57,475
Je voulais dire que si par hasard,
il devait venir ici...

1033
01:10:57,545 --> 01:11:01,474
Tu sais, ta présence dans ma maison...
Je ne veux pas de ça...

1034
01:11:02,780 --> 01:11:04,615
Je le dis pour toi, pas pour moi.

1035
01:11:04,695 --> 01:11:07,726
S'il était venu ici par hasard ?
Qu’importe ?

1036
01:11:08,378 --> 01:11:13,298
Je serais presque heureux s'il venait ici maintenant.
Je souhaite! - Je serais heureux aussi.

1037
01:11:13,740 --> 01:11:17,060
Après tout, nous n’avons rien fait de mal.
- Droite! Rien de mal !

1038
01:11:17,140 --> 01:11:18,449
Et il le sait !

1039
01:11:18,519 --> 01:11:22,494
Il n'avait pas besoin d'appeler pour obtenir
ce que je voulais obtenir. Il ne viendra pas !

1040
01:11:23,020 --> 01:11:26,200
Ne penses-tu pas que nous regardons...
Assez ridicule ?

1041
01:11:29,966 --> 01:11:32,490
Ridicule!
Et c'est ma revanche !

1042
01:11:32,560 --> 01:11:36,797
Je les ai fait sombrer dans le ridicule !
Maintenant, c'est comme si j'étais entre eux.

1043
01:11:36,952 --> 01:11:38,962
J'apprécierai la scène de son retour.

1044
01:11:39,032 --> 01:11:42,856
Tu penses qu'elle reviendra ? - Bien sûr.
Je parie qu'elle est en route, haletante et anxieuse.

1045
01:11:42,926 --> 01:11:45,276
Elle a hâte d'être à la maison pour s'expliquer.

1046
01:11:45,346 --> 01:11:48,273
Je peux l'entendre maintenant :
"Carlo, qu'est-ce que tu croyais ?"

1047
01:11:48,343 --> 01:11:52,490
"Vous ne soupçonnerez rien qu'il y ait quoi que ce soit
entre lui et moi ? Non, je le jure !"

1048
01:11:52,560 --> 01:11:56,982
"J'ai été invité à voir quelques photos" ou
"J'y suis allé une seconde pour rapporter un livre !"

1049
01:11:57,052 --> 01:12:01,330
Les excuses habituelles. Je suis au courant.
Que vas-tu dire ? - Rien. Aucun reproche.

1050
01:12:01,400 --> 01:12:04,909
Je veux qu'elle soit convaincue que
ce qu'elle a fait et qu'elle allait faire,

1051
01:12:04,979 --> 01:12:06,380
Je m'en fiche du tout !

1052
01:12:06,460 --> 01:12:09,574
Mais tu as dit que tu souffrais !
- Je le suis, mais elle ne le sait pas.

1053
01:12:09,654 --> 01:12:12,884
Elle ne doit pas le savoir. Malheur à faire
il est clair pour une femme que tu es amoureux !

1054
01:12:12,954 --> 01:12:18,006
Les femmes ne sont pas entretenues avec amour mais avec peur
de ne pas être aimé ! - Comme tu as raison !

1055
01:12:18,427 --> 01:12:21,131
Je vous assure,
Je ne pouvais pas lui faire un pire affront.

1056
01:12:21,211 --> 01:12:24,380
Et elle se sentira offensée.
Oui, parce que les femmes revendiquent la jalousie.

1057
01:12:24,500 --> 01:12:28,820
Ils trichent mais veulent que vous soyez jaloux !
Un droit qu’ils revendiquent ! Mais pas cette fois.

1058
01:12:28,900 --> 01:12:31,215
Je ne lui donnerai pas cette satisfaction !

1059
01:12:31,425 --> 01:12:35,382
Tu es allé chez lui ? Tu étais sur le point
tricher ? Très bien, je m'en fous !

1060
01:12:35,462 --> 01:12:38,723
Bien! J'aime ça!
Laissez-la se dévorer le cœur ! J'aime ça!

1061
01:12:38,793 --> 01:12:42,843
Qu'est-ce que ça te fait ? - Rien.
Je ne voulais pas dire pour elle mais pour tous les autres.

1062
01:12:52,090 --> 01:12:55,487
Aller! Dites à Francesca de préparer le thé.
- Thé? Pourquoi?

1063
01:12:56,020 --> 01:13:00,041
La pauvre, je n'ai pas eu le temps
chez lui donc je vais l'offrir. - Ah, j'ai compris.

1064
01:13:36,860 --> 01:13:38,060
Salut, Carlo.

1065
01:13:39,041 --> 01:13:41,341
Oh, désolé, je ne t'ai pas vu entrer.

1066
01:14:03,221 --> 01:14:04,276
De la chance ?

1067
01:14:05,413 --> 01:14:07,758
J'avais de la chance avant, mais maintenant je ne sais plus.

1068
01:14:08,517 --> 01:14:11,717
Bien sûr, vous ne pouvez pas gagner ! Vous trichez.
- Tricherie?

1069
01:14:12,115 --> 01:14:14,124
Vous ne pouvez pas y mettre le cric.

1070
01:14:14,753 --> 01:14:16,303
La reine a disparu.

1071
01:14:17,060 --> 01:14:19,653
Oui, j'ai besoin d'une reine.
- Ai-je reçu des appels ?

1072
01:14:20,057 --> 01:14:22,855
Non, personne.
- Je vais me changer.

1073
01:14:25,980 --> 01:14:28,716
Alors, qu'a fait le docteur
dire de la maladie d'Isabella ?

1074
01:14:31,260 --> 01:14:35,700
Mais je n'ai pas été avec Isabella. Ce n'était pas
c'est vrai que j'ai dû l'amener chez le médecin.

1075
01:14:35,810 --> 01:14:36,911
Pas vrai?

1076
01:14:37,090 --> 01:14:40,411
Mais vous le savez bien.
Tu m'as appelé, tu ne te souviens pas ?

1077
01:14:40,810 --> 01:14:42,659
Oui.
Je t'ai appelé.

1078
01:14:45,700 --> 01:14:48,310
Au fait, avez-vous trouvé les boutons de manchette ?

1079
01:14:50,504 --> 01:14:52,980
Oui.
Je les ai trouvés.

1080
01:14:53,060 --> 01:14:56,205
Maintenant je vais faire une carte
en précisant toutes vos affaires,

1081
01:14:56,275 --> 01:14:59,576
donc si tu as besoin de quelque chose
tu n'auras pas à me déranger.

1082
01:15:00,196 --> 01:15:01,351
Au revoir!

1083
01:15:06,244 --> 01:15:08,670
Qu'est ce que c'est? Que veux-tu?
- Le thé.

1084
01:15:08,842 --> 01:15:10,795
Thé? Emportez-le !
- Oui Monsieur.

1085
01:15:10,865 --> 01:15:14,764
Non, attends ! Demande à la maîtresse
si elle veut du thé. - Oui Monsieur.

1086
01:15:16,704 --> 01:15:17,921
Comment ça s'est passé ?

1087
01:15:17,991 --> 01:15:21,932
Qu'attendez-vous ? Cela s'est passé comme il se doit.
- Dis-moi tout. Qu'a-t-elle dit ?

1088
01:15:23,070 --> 01:15:24,850
Elle a pleuré.
- Ah, j'aime ça !

1089
01:15:24,920 --> 01:15:27,602
Madame, merci,
mais elle avait déjà pris le thé.

1090
01:15:27,780 --> 01:15:29,310
Elle veut de la ficelle.

1091
01:15:29,485 --> 01:15:31,535
De la ficelle ?
- Oui, monsieur, de la ficelle.

1092
01:15:32,638 --> 01:15:36,220
Pourquoi? - Je ne sais pas.
Elle le veut... assez fort.

1093
01:15:36,300 --> 01:15:39,102
Il n'y en a pas dans la maison
et elle veut que j'aille l'acheter.

1094
01:15:39,172 --> 01:15:41,455
Allez, allez.
Allez l'acheter.

1095
01:15:41,535 --> 01:15:43,495
C'est quoi cette absurdité ?

1096
01:15:43,933 --> 01:15:46,121
Dis-moi tout ! Continue!
<i>- Puis-je ?</i>

1097
01:15:46,286 --> 01:15:50,398
Bonne journée ! - Bonjour. - Est-ce que Renata est là ?
- Bien sûr qu'elle l'est. Que dois-tu lui dire ?

1098
01:15:50,468 --> 01:15:52,940
Moi? Rien. C'est elle qui m'a appelé.
- Appelé? Quand?

1099
01:15:53,020 --> 01:15:56,125
Il y a une minute. Elle m'a dit de venir.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.

1100
01:15:56,195 --> 01:15:58,869
Quoi? Si elle t'a dit de venir,
elle a dû dire pourquoi.

1101
01:15:58,939 --> 01:16:01,589
Elle ne l'a pas fait.
Elle m'a seulement dit de venir ici.

1102
01:16:01,735 --> 01:16:03,838
Eh bien, vas-y alors.
- Vas-y alors.

1103
01:16:04,340 --> 01:16:06,089
Et vos maladies aussi !

1104
01:16:06,540 --> 01:16:08,705
Mes maladies ?
Ah, parce que...

1105
01:16:09,127 --> 01:16:12,580
Tu sais... - Bien sûr, je sais tout.
Tu penses que je suis un idiot ?

1106
01:16:12,706 --> 01:16:16,051
D'autres tricks en vue ?
Encore quelques visites chez le médecin ?

1107
01:16:16,220 --> 01:16:19,285
Que veux-tu dire? Je ne comprends pas!
- Vous comprenez parfaitement.

1108
01:16:19,365 --> 01:16:23,083
Ne jouez pas à l'innocente, duchesse.
Si seulement vos illustres ancêtres savaient !

1109
01:16:23,735 --> 01:16:24,910
Continue! Aller!

1110
01:16:29,370 --> 01:16:33,540
Dites-moi! Je veux tout savoir.
- Que veux-tu savoir ? Quoi?

1111
01:16:33,620 --> 01:16:36,803
Dois-je vous rendre compte de ce que
se passe-t-il entre moi et ma femme ?

1112
01:16:36,873 --> 01:16:39,262
De quel droit, je me demande ?
S'il te plaît!

1113
01:16:39,342 --> 01:16:41,341
D'accord. Ne vous fâchez pas.

1114
01:16:41,421 --> 01:16:46,016
Qui se fâche ? C'est ennuyeux
avoir toujours quelqu'un qui fouine, qui fouine...

1115
01:16:46,220 --> 01:16:51,044
Je fais levier ? Qui est indiscret ? Je ne sais pas quoi...
- Partez, s'il vous plaît, partez. J'ai besoin d'être seul.

1116
01:16:51,124 --> 01:16:55,936
Ai-je le droit d'être seul ? - Bien.
- S'en aller! Aller! - D'accord, d'accord, j'y vais !

1117
01:17:03,780 --> 01:17:05,120
Soirée.
- Soirée.

1118
01:17:05,190 --> 01:17:07,670
Le commandant Reani est-il là ?
- Ouais. Qui es-tu?

1119
01:17:07,740 --> 01:17:08,851
Moriani.

1120
01:17:10,492 --> 01:17:12,392
Par là.
- Merci.

1121
01:17:16,664 --> 01:17:18,039
Bonsoir, Réani !

1122
01:17:19,982 --> 01:17:23,420
Soirée.
- Soirée! S'il vous plaît, pardonnez l'intrusion,

1123
01:17:23,500 --> 01:17:26,365
mais je voulais clarifier un
petite erreur. - Quelle erreur ?

1124
01:17:26,435 --> 01:17:30,380
Non, je veux dire, je veux éviter ça
un malentendu pourrait survenir.

1125
01:17:30,460 --> 01:17:33,660
Je ne comprends pas, explique.
- Eh bien... en effet...

1126
01:17:33,740 --> 01:17:36,369
Je ne voudrais pas que tu imagines...
- Quoi ?

1127
01:17:37,213 --> 01:17:42,504
Oui, ça... parfois les apparences...
Je ne voudrais pas ça...

1128
01:17:42,780 --> 01:17:44,680
Bref, je veux expliquer.

1129
01:17:44,900 --> 01:17:48,006
Mais il n'y a rien à expliquer.
Je vous remercie pour vos soins.

1130
01:17:48,076 --> 01:17:51,465
Pas besoin de vous inquiéter.
- Non, non. Je le répète, c'est mon devoir.

1131
01:17:51,535 --> 01:17:55,986
Ta femme s'est arrêtée un instant chez moi
et c'est vrai, tu devrais savoir pourquoi.

1132
01:17:56,259 --> 01:17:59,576
Si tu le veux vraiment, dis-le-moi.
Elle est venue voir des tableaux ? - Non.

1133
01:17:59,656 --> 01:18:03,806
Ou une collection de faïences, de montres,
des tabatières ? - Non, non. Papillons.

1134
01:18:05,181 --> 01:18:06,731
Des papillons ?
- Ouais.

1135
01:18:07,376 --> 01:18:09,924
Attrapé par toi ?
- Non, acquis.

1136
01:18:10,278 --> 01:18:13,790
J'en ai des rares. - Sans aucun doute,
Et ma femme est venue voir des papillons ?

1137
01:18:13,969 --> 01:18:16,919
Oui, exactement.
- Et tu es venu me dire ça ?

1138
01:18:17,055 --> 01:18:21,699
Oui. C'était mon devoir.
- Écoute, est-ce que j'ai vraiment l'air d'un imbécile ?

1139
01:18:21,779 --> 01:18:24,270
Tu penses que je croirais
ces bêtises sur les papillons ?

1140
01:18:24,340 --> 01:18:26,807
Pourquoi me donner une explication ?
Qui vous l'a demandé ?

1141
01:18:26,887 --> 01:18:31,999
Ma femme est belle et c'est vrai toi
devrait l'admirer. - Tu vois, je ne...

1142
01:18:32,069 --> 01:18:35,319
Pourquoi ? Elle n'est pas belle ?
- Oh oui! Très beau, mais je...

1143
01:18:35,389 --> 01:18:38,064
Vous ne l'admirez pas ?
- Oui, je l'admire...

1144
01:18:38,134 --> 01:18:40,842
mais avec une pieuse admiration, respectueuse...

1145
01:18:40,922 --> 01:18:44,913
Oui, une admiration pieuse et respectueuse qui
cela ne vous empêche pas de faire une passe !

1146
01:18:44,983 --> 01:18:46,483
Mais regarde-moi bien.

1147
01:18:46,729 --> 01:18:51,555
Mais tu penses que je peux donner de l'importance
à une si bagatelle ? - Non. - Dieu nous en préserve.

1148
01:18:52,710 --> 01:18:54,682
Je suis vraiment amusé.
- Droite.

1149
01:18:55,222 --> 01:18:58,837
Si tu savais comme ils me font rire,
tes airs de tueur à dame.

1150
01:19:00,176 --> 01:19:01,266
La page.

1151
01:19:01,702 --> 01:19:05,133
Et tu devrais être le page ?
- Page ? Quelle page ?

1152
01:19:05,477 --> 01:19:10,377
Écoute, jeune homme, sois gentil : va-t'en. Sauve-moi
la peine de vous jeter dans les escaliers.

1153
01:19:10,497 --> 01:19:12,027
Non, écoute, je ne permettrai pas...

1154
01:19:12,097 --> 01:19:14,660
Dinou ! Que faites-vous ici?

1155
01:19:14,824 --> 01:19:16,119
Pourquoi es-tu venu ?

1156
01:19:16,189 --> 01:19:21,023
Oui, exactement... je disais juste
à M. Reani, que je voulais clarifier...

1157
01:19:21,103 --> 01:19:24,620
Clarifier quoi ?
Oh! Pourquoi j'étais chez toi ?

1158
01:19:24,700 --> 01:19:28,055
Mais mon mari savait bien
J'irais chez toi.

1159
01:19:28,756 --> 01:19:30,730
Il le savait ?
- Naturellement.

1160
01:19:30,903 --> 01:19:33,353
Tu penses que je viendrais sans lui dire ?

1161
01:19:33,540 --> 01:19:37,206
On se dit tout.
Avant de partir, je lui ai dit :

1162
01:19:37,373 --> 01:19:41,780
"Moriani m'a invité à prendre une tasse de thé.
Ça te dérange si j'y vais ? »

1163
01:19:41,947 --> 01:19:46,191
Et mon mari a dit :
"Ciel ! Comme si ! Partez, ma chérie !"

1164
01:19:46,450 --> 01:19:47,604
C'est vrai, Carlo ?

1165
01:19:48,224 --> 01:19:49,326
Oui, c'est vrai.

1166
01:19:49,843 --> 01:19:52,730
Sache que je ne me cache pas
rien de mon mari.

1167
01:19:52,990 --> 01:19:55,860
Même si je le voulais, je ne pourrais pas.

1168
01:19:56,380 --> 01:20:00,676
En plus, il n'y a rien à cacher.
- Bien sûr, rien.

1169
01:20:01,166 --> 01:20:03,566
Dino, tu as ta voiture en bas ?

1170
01:20:04,105 --> 01:20:05,160
Oui.

1171
01:20:05,620 --> 01:20:09,089
Bien! J'en profiterai, si je peux.
Ça te dérange si je viens avec toi ?

1172
01:20:09,427 --> 01:20:13,051
Avec grand plaisir.
- Merci. Isabelle ! Francesco !

1173
01:20:14,341 --> 01:20:16,730
M. Moriani a la gentillesse de nous conduire.

1174
01:20:16,800 --> 01:20:20,112
Bien! Prenez ces paquets.
- Mettez-les dans la voiture de M. Moriani.

1175
01:20:20,192 --> 01:20:22,258
Attachez-les bien pour qu'ils ne tombent pas.

1176
01:20:25,878 --> 01:20:26,939
Renata !

1177
01:20:30,288 --> 01:20:32,638
Au revoir, Carlo.
- Ce qui se passe?

1178
01:20:33,084 --> 01:20:35,019
Que signifient ces sacs ?

1179
01:20:36,078 --> 01:20:37,909
Je pense que c'est assez clair.

1180
01:20:38,303 --> 01:20:39,894
Je... je pars.

1181
01:20:40,194 --> 01:20:42,194
Tu y vas ?
- Oui. - Où?

1182
01:20:42,460 --> 01:20:45,006
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore décidé.

1183
01:20:45,262 --> 01:20:48,151
Je vais rester chez Isabella pour l'instant.
Plus tard... je verrai.

1184
01:20:48,231 --> 01:20:51,923
Que veux-tu dire? Tu veux
partir pour toujours ? - Oui, pour toujours.

1185
01:20:52,377 --> 01:20:53,977
Tu veux une séparation ?

1186
01:20:54,301 --> 01:20:56,684
Oui, Carlo.
Mais pourquoi es-tu surpris ?

1187
01:20:56,754 --> 01:21:00,604
Ce que nous avions prévu s'est produit :
si j'en avais rencontré un autre, nous nous séparerions.

1188
01:21:00,940 --> 01:21:04,260
Malheureusement,
maintenant un autre est arrivé, alors...

1189
01:21:04,470 --> 01:21:07,342
Et tu veux dire que « l’autre » est Dino Moriani ?

1190
01:21:08,340 --> 01:21:11,321
Pas besoin que je te le dise,
tu le penses déjà.

1191
01:21:12,180 --> 01:21:16,300
Vous devez plaisanter !
Vous pensez que je suis assez naïf pour croire...

1192
01:21:16,380 --> 01:21:18,781
Tu as été imprudent, étourdi...

1193
01:21:18,861 --> 01:21:22,385
peut-être que tu étais sur le point de faire une erreur
mais... tu t'es arrêté à temps.

1194
01:21:22,860 --> 01:21:24,910
Non, ce n'est pas moi qui ai arrêté.

1195
01:21:25,680 --> 01:21:30,379
C'était toi, avec ton appel téléphonique !
- Mais bien sûr ! Je voulais te sauver.

1196
01:21:30,459 --> 01:21:34,147
Eh bien, tu as mal fait, Carlo.
Tu aurais dû me laisser me sauver seul.

1197
01:21:34,217 --> 01:21:37,826
J'aurais bien compris mon erreur.
Je l'aurais regretté.

1198
01:21:38,340 --> 01:21:40,896
Un joli discours.
Et si vous ne le regrettiez pas ?

1199
01:21:41,356 --> 01:21:44,041
Si je ne l'ai pas regretté... tant pis, alors.

1200
01:21:44,944 --> 01:21:48,569
Mais j'aurais été juste envers toi.
Je jure que je te l'aurais dit.

1201
01:21:49,037 --> 01:21:51,685
Après?
- Bien sûr, je ne pouvais pas avant.

1202
01:21:51,980 --> 01:21:53,586
Je n'en étais pas encore sûr.

1203
01:21:54,281 --> 01:21:56,075
Et tu es sûr maintenant ?

1204
01:21:56,831 --> 01:22:00,700
Cela n'a plus d'importance.
- Oui, c'est vrai. Allez, avouez !

1205
01:22:00,850 --> 01:22:04,775
Tu es amoureuse de lui et désolé
Je t'ai empêché d'être son amant !

1206
01:22:11,272 --> 01:22:16,107
Renata ! Renata !
Je veux savoir! J'ai le droit de savoir !

1207
01:22:16,554 --> 01:22:18,813
Après tout, qu'auriez-vous fait ?

1208
01:22:18,883 --> 01:22:22,700
J'aurais dû attendre en sachant que tu l'étais
chez Moriani ? - Ça aurait été mieux.

1209
01:22:22,770 --> 01:22:26,997
Ouais, tais-toi comme Filippo ! Sa femme
triche, il sait et ne dit rien !

1210
01:22:27,067 --> 01:22:29,380
Mais il aime sa femme !
- Belle satisfaction !

1211
01:22:29,460 --> 01:22:31,884
Je ne sais pas mais peut-être
il est plus heureux que toi !

1212
01:22:31,954 --> 01:22:34,340
C'est plus heureux d'aimer
que d'être aimé, ma chère.

1213
01:22:34,420 --> 01:22:38,170
Merci beaucoup. Je ne sais pas quoi faire
avec une telle joie ! - Très bien!

1214
01:22:38,286 --> 01:22:39,313
Maintenant je vois !

1215
01:22:39,383 --> 01:22:42,224
Tu ne penses qu'à quoi
tu es dû, quel est le tien,

1216
01:22:42,294 --> 01:22:45,473
et je ne réalise pas que c'est
le moyen le plus rapide de tout perdre !

1217
01:22:45,930 --> 01:22:49,100
Que signifie « tout perdre » ?
Qu'est-ce que ça veut dire?

1218
01:22:49,270 --> 01:22:53,196
Maintenant, je peux vous le dire. Nous sommes sur le point
me séparer, je n'ai aucune raison de mentir.

1219
01:22:53,373 --> 01:22:56,195
Vous devez me croire.
Quand j'étais chez Moriani,

1220
01:22:56,275 --> 01:23:00,675
J'ai soudain eu l'impression d'entendre ta voix,
certains mots de toi que j'avais oubliés.

1221
01:23:00,860 --> 01:23:04,376
Et dans cette voix, ces mots,
une anxiété, une émotion...

1222
01:23:04,576 --> 01:23:07,782
Je ne sais pas, il y avait tellement de choses
tendresse, affection...

1223
01:23:07,964 --> 01:23:10,725
Tout d'un coup,
comme une révélation inattendue,

1224
01:23:10,805 --> 01:23:14,580
J'ai entendu... j'ai réalisé que
peut-être que ma page d'amour était ici,

1225
01:23:14,944 --> 01:23:17,010
Dans cette maison...
près de chez vous !

1226
01:23:18,124 --> 01:23:19,204
Et puis?

1227
01:23:20,740 --> 01:23:23,501
Sur cette page tu as jeté
votre sarcasme habituel.

1228
01:23:23,571 --> 01:23:28,100
Tu as tout gâché, comme toujours,
comme si tu l'avais déchiré ! C'est ce que tu as fait !

1229
01:23:28,285 --> 01:23:31,562
Et pour cela, je...
Je ne pourrai plus jamais te pardonner.

1230
01:23:33,580 --> 01:23:36,054
Renata !
Mon amour.

1231
01:23:38,700 --> 01:23:43,399
Tu ne descends pas ?
- Je ne comprends pas, Votre Éminence.

1232
01:23:47,061 --> 01:23:49,822
Renata, si ce que tu dis est vrai,
si on s'aime...

1233
01:23:49,892 --> 01:23:52,330
S'il vous plaît, ne me demandez pas de rester !
- Renata !

1234
01:23:52,410 --> 01:23:56,160
Non, Carlo, n'insiste pas !
C'est mieux pour nous deux. Crois-moi.

1235
01:23:57,733 --> 01:23:59,028
Excusez-moi.

1236
01:23:59,862 --> 01:24:01,830
S'il vous plaît, fermez-le. Ferme-la !

1237
01:24:08,250 --> 01:24:11,300
Vous appartenez donc au
Branche vénitienne de Camporesi ?

1238
01:24:11,424 --> 01:24:14,660
J'ai rencontré un duc Filippo
Maria Camporesi Altavilla.

1239
01:24:14,821 --> 01:24:18,314
Ma cousine ! - Non! - Oh oui!
C'est un de mes chers amis.

1240
01:24:18,576 --> 01:24:23,859
Il épousa une Bergonzoli de Parme. Mais elle
est née Maggi Catalani de San Secondo.

1241
01:24:25,597 --> 01:24:27,278
Mais que fait Renata ?

1242
01:24:27,555 --> 01:24:30,682
Je ne sais pas, je ne comprends pas.
- On va voir ?

1243
01:24:37,574 --> 01:24:40,014
Au revoir, Carlo.
- Renata, attends.

1244
01:24:40,589 --> 01:24:44,209
Et la maison ? Notre maison ?
Si vous y allez, qu'en ferons-nous ?

1245
01:24:45,089 --> 01:24:47,620
Je ne sais pas.
Je ne sais pas!

1246
01:25:29,083 --> 01:25:33,890
<i>Sous-titres anglais par
edam17 et sinusintégrale. Février 2016</i>